金陵冬夜
译
注
赏 拼
老来贫困实堪嗟，寒气偏归我一家。
无被夜眠牵破絮，浑如孤鹤入芦花。
《金陵冬夜》是清代诗人林古度创作的一首七言绝句。此诗首句只是概说老来受贫的生活，实在令人悲叹；第二句归到自身，也点了“冬夜”之题；第三句写其困苦惨状，不免令人读来不快，却也仅只限于悲苦；最后一句则想象之丰富、诗思之新颖、自恃之清高及盎然谐趣，都一齐体现了出来。全诗大有谐趣，引人感奋无穷。
老来贫困实堪嗟(1)，寒气偏归我一家。
年老时很穷，真是可悲，为什么夜里我睡在破烂的床上，冷空气如此之多？
无被夜眠牵破絮(2)，浑如(3)孤鹤入芦花。
我没有被子只能依偎在破棉花套中，简直像一只孤独的鹤在芦苇丛中。
(1)堪嗟：可叹。
(2)破絮：破棉花套。
(3)浑如：简直像。
《清诗记事》载：林古度“晚岁卜居金陵珍珠桥南陋巷中，贫甚，暑无蚊帱，冬卧败絮中”。据此，可以推断此诗是诗人晚年作品，亦是其晚年贫困生活的真实写照。
