苏幕遮·酒壶空
译
注
拼
酒壶空，歌扇去。独倚危楼，无限伤心处。芳草连天云薄暮。故国山河，一阵黄梅雨。
有奇才，无用处。壮节飘零，受尽人间苦。欲指虚无问征路。回首风云，未忍辞明主。
酒壶空，歌扇去。独倚危楼，无限伤心处。芳草连天云薄暮。故国山河，一阵黄梅雨。
有奇才，无用处。壮节飘零，受尽人间苦。欲指虚无问征路。回首风云，未忍辞明主。
《苏幕遮·酒壶空》是宋代词人朱敦儒创作的一首词。词的上片先营造一种离别与空虚的氛围，接着勾出词人孤独倚楼、满心伤感的形象，然后通过自然景象的描绘，既表现了词人对远方故国的思念，又暗含时局的动荡与个人的无奈；下片直接抒发怀才不遇之感，表达了词人在理想与现实之间的挣扎，虽有归隐之意，但心中仍念及君恩，不忍轻易离去。全词情感深沉、意境悲凉，既体现了词人的个人遭遇，也反映出时代背景下的普遍情感，具有强烈的艺术感染力。
酒壶空，歌扇(1)去。独倚危楼(2)，无限伤心处。芳草连天云薄暮(3)。故国山河，一阵黄梅雨。
壶中酒已空，歌舞欢宴已成过去。 独自倚靠在高楼上，心中弥漫无尽的伤痛。远望芳草连绵伸向天边，云彩薄暮。 我的故国的山河，正笼罩在阵阵黄梅雨中。
有奇才，无用处。壮节(4)飘零，受尽人间苦。欲指虚无问征路。回首风云，未忍辞明主。
身怀才干，却无用武之地。 壮丽的节操飘零，经历无数人间的苦难。 想要指向那虚无缥缈之处，询问我的出路到底在何方。 回首看去，历经风云变幻，仍不忍舍弃了明主。
(1)歌扇：歌舞时用的扇子。
(2)危楼：高楼。
(3)薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
(4)壮节：壮丽的节操。
