相见欢·金陵城上西楼
译
注
赏 拼
金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。
中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。
《相见欢·金陵城上西楼》是宋代词人朱敦儒所写的一首词，全词由登楼入题，从写景到抒情，表现了词人强烈的亡国之痛和深厚的爱国精神，感人至深。
金陵(1)城上西楼(2)，倚清秋(3)。万里夕阳垂地大江流。
独自登上金陵西门上的城楼，倚楼观看清秋时节的景色。看着这万里长的大江在夕阳下流去。
中原乱(4)，簪缨(5)散，几时收(6)？试倩(7)悲风吹泪过扬州(8)。
因金人侵占，中原大乱，达官贵族们纷纷逃散，什么时候才能收复国土？要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。
(1)金陵：古城名，即今江苏南京。
(2)城上西楼：西门上的城楼。
(3)倚清秋：倚楼观看清秋时节的景色。
(4)中原乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。
(5)簪缨：代指达官显贵。簪和缨都是古代贵族的帽饰。缨，帽带。
(6)收：收复国土。
(7)倩：请人代自己做。
(8)扬州：地名，今属江苏，是当时南宋的前方，屡遭金兵破坏。
靖康之难，汴京沦陷，二帝被俘。朱敦儒仓猝南逃金陵，总算暂时获得了喘息机会。《相见欢·金陵城上西楼》这首词就是他客居金陵，登上金陵城西门城楼所写的。
