声声慢·隐括渊明停云诗
译
注
赏 拼
停云霭霭，八表同昏，尽日时雨濛濛。搔首良朋，门前平陆成江。春醪湛湛独抚，限弥襟、闲饮东窗。空延伫，恨舟车南北，欲往何从。
叹息东园佳树，列初荣枝叶，再竞春风。日月于征，安得促席从容。翩翩何处飞鸟，息庭树、好语和同。当年事，同几人、亲友似翁。
停云霭霭，八表同昏，尽日时雨濛濛。搔首良朋，门前平陆成江。春醪湛湛独抚，限弥襟、闲饮东窗。空延伫，恨舟车南北，欲往何从。
叹息东园佳树，列初荣枝叶，再竞春风。日月于征，安得促席从容。翩翩何处飞鸟，息庭树、好语和同。当年事，同几人、亲友似翁。
《声声慢·隐括渊明停云诗》是南宋词人辛弃疾所创作的一首词，词的上片写雨中对亲友的思念，词的下片仍然抒发忧怨。此词上下片脉络贯通，词境浑成，借景抒情，善于融化前人的句子。
停云霭霭(2)，八表(3)同昏(4)，尽日(5)时雨(6)濛濛。搔首(8)良朋，门前平陆(9)成江。春醪(10)湛湛(11)独抚(12)，限弥襟、闲饮东窗。空延伫(14)，恨舟车南北，欲往何从。
这浓云啊，重重叠叠，这季雨啊，潆潆如网，天地之间一片昏暗，平坦之地化作川江。知心朋友都在远方，搔首思念默然无语。好酒啊好酒，闲来且把盏凭窗。思念亲友一往情深，惜无车船送至远方。
叹息东园佳树，列初荣枝叶，再竞春风(15)。日月于征(16)，安得促席(17)从容(18)。翩翩(19)何处飞鸟，息庭树、好语和同(20)。当年事，同几人、亲友似翁。
东园里经冬的树木，如今又已叶绿枝青。竞相展现新生的风采，的确令我乐而忘情。警诫世人有一句名言：时光流驶，岁月飞奔。真想和朋友欢快相会，如平时一样促膝谈心。自由自在的飞鸟，这会儿在庭树上歇落。安闲地收拢翅膀，啼鸣不断相互欢歌。自己当年风风雨雨中的朋友，有几个还和我一样呢？
(1)声声慢：词牌名。历来作者多用平韵格，双调九十七字，前后片各五仄韵。
(2)停云霭霭：指阴云聚集不散。停云，凝而不散的云。霭霭，云集貌。
(3)八表：八方之外，指天地之间。
(4)昏：阴暗。
(5)尽日：终日，一整天。
(6)时雨：应时之雨。
(7)瀠瀠：细雨绵密貌。
(8)搔首：抓头挠发，形容有所思而不安。
(9)平陆：平坦的陆地。
(10)春醪：酒名，香美易醉，晋河东人刘白堕首创。
(11)湛湛：清澄的样子。
(12)抚：持。
(13)弥襟：：充满胸襟。弥，充满、充斥。
(14)空延伫：白白地伫立了很久。延，时间长续；仁，久立。
(15)竞春风：竞于春风，在春风中逞强争胜。
(16)日月于征：日月未来往往，形容时间过得飞快。日月，指时光；于，语助词；征，行。
(17)促席：彼此坐得很近。促，迫，近；席，坐席。
(18)从容：悠然自得的样子。
(19)翩翩：飞翔貌。 张衡《西京赋》：“众鸟翩翻，群兽驱骏。”
(20)好语和同：即原作的“好声相和"，以鸟的相鸣求侣，比喻人的思友。
《声声慢·隐括渊明停云诗》这首词当作于移居瓢泉后，庆元三、四年间（1197- 1198）。这是一首隐括词，全词就陶渊明《停云诗》加以剪裁改写而成。
隐栝是指在按谱填词的前提下，词人根据前人诗文内容或名句意境进行剪裁、改写来创作新词的一种方法，主要括前人或时人的诗文为词，是宋词创作的一个重要方法。最早进行隐括词创作的是苏轼，他亦曾隐栝陶渊明的这首《停云诗》。
