论诗五首·其三
译
注
赏 拼
只眼须凭自主张，纷纷艺苑漫雌黄。
矮人看戏何曾见，都是随人说短长。
《论诗》是清代诗人赵翼创作的七言绝句组诗作品，共五首（一本作四首）。在这组诗中，诗人用诗歌的形式表达了自己的文学主张。第三首属批评鉴赏论，强调看问题要有自己的独立见解，不能盲目附合别人。
只眼(1)须凭自主张，纷纷艺苑(2)漫(3)雌黄(4)。
慧眼识珠靠的是独立见解，艺术界闹哄哄地信口雌黄。
矮人看戏何曾见(5)，都是随人说短长(6)。
矮子看戏，是看不到戏台上表演的，所以他的议论都是人云亦云罢了。
(1)只眼：指独到的眼光和见解。
(2)艺苑：文艺园地，文艺界。
(3)漫：随便，随意。
(4)雌黄：矿物名，橙黄色，可制颜料。古人写字用黄纸，写错了用雌黄涂掉再写，所以称改易、评论为雌黄。这里指议论是非。
(5)矮人看戏何曾见：自己不明所以，人云亦云。《朱子语类》：“如矮子看戏相似，见人道好，他也说好。”
(6)说短长：说长道短，亦即人云亦云。
这组诗作于清乾隆四十九年（1784）。诗坛上创新和复古两派的交战自宋代以后就从未间断。明代“前后七子”以摹拟相尚，一时蔚为风气。但既有人复古，也必有人反对。“公安派”对此抨击最猛，主张文学随时代而发展，反对崇古非今；反对尊古派的摹拟剽窃，认为文章无固定格式，要发人所不能发，方为新奇；重视文学的独创性，提倡抒发性灵。到了清代，在诗歌创作上也有尊唐和尊宋两派，各不相让，自矜正宗。叶燮《原诗》对他们进行了批判。但是由于复古倒退的倾向历来受到封建统治者的支持，因而这种斗争此消彼长，层出不穷。继“公安派”和叶燮之后，奋起抨击复古主义的代表人物，即是袁枚和他的挚友赵翼。“性灵派”诗论的中心论点就是写诗要独抒性灵，而独抒的前提之一，就是诗的内容应该随时代而前进发展。他们特别强调创新，这种创新不是师前人之意而不师其辞，而是写自己的真性灵，时代的新内容。这组论诗绝句就是赵翼阐发“性灵说”主张的。
