夏日南亭怀辛大
译
注
赏 拼
山光忽西落，池月渐东上。
散发乘夕凉，开轩卧闲敞。
荷风送香气，竹露滴清响。
欲取鸣琴弹，恨无知音赏。
感此怀故人，中宵劳梦想。
山光忽西落，池月渐东上。
散发乘夕凉，开轩卧闲敞。
荷风送香气，竹露滴清响。
欲取鸣琴弹，恨无知音赏。
感此怀故人，中宵劳梦想。
《夏日南亭怀辛大》此诗描绘了夏夜乘凉的悠闲自得，抒发了诗人对老友的怀念。开头写夕阳西下与素月东昇，为纳凉设景；三、四句写沐后纳凉，表现闲情适意；五、六句由嗅觉继续写纳凉的真实感受；七、八句写由境界清幽想到弹琴，想到「知音」，从纳凉过渡到怀人；最后写希望友人能在身边共度良宵而生梦。全诗写景状物细腻入微，语言流畅自然，情境浑然一体，诗味醇厚，意韵盎然，给人一种清闲之感。
山光(1)忽西落(2)，池月(3)渐东上(4)。
夕阳的余晖匆匆向西落，池塘边的明月渐渐东上。
散发(5)乘夕凉，开轩(6)卧闲敞(7)。
披散开头发来迎接晚凉，开窗高卧多么闲适敞朗。
荷风送香气，竹露滴清响(8)。
微风掠过荷花送来清香，露珠暗滴竹叶发出清响。
欲取鸣琴(9)弹，恨(10)无知音赏。
本想取出鸣琴弹奏一曲，却遗憾没有知音来欣赏。
感此(11)怀故人，中宵(12)劳(13)梦想(14)。
想到此怀念起我的老友，夜半梦中还苦苦把他想。
(1)山光：傍山的日光。
(2)落：一作「发」。
(3)池月：池边的月色。
(4)东上：从东面昇起。
(5)散发：古人男子平时束发戴帽，这里表现的是作者放浪不羁的惬意。
(6)开轩：开窗。
(7)卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。
(8)清响：极微细的声响。
(9)鸣琴：琴。用阮籍《咏怀》「夜中不能寐，起坐弹鸣琴」诗意。
(10)恨：遗憾。
(11)感此：有感于此。
(12)中宵：中夜、半夜。
(13)劳：苦于。
(14)梦想：想念。
《夏日南亭怀辛大》本诗具体创作时间不详。南亭，似应在涧南园，位于孟浩然家乡襄阳郊外的岘山附近。辛大疑即辛谔，为作者同乡友人，常于夏日来南亭纳凉，与孟浩然约为琴酒之会。
