咏雨·其一
译
注
赏 拼
罩云飘远岫，喷雨泛长河。
低飞昏岭腹，斜足洒岩阿。
泫丛珠缔叶，起溜镜图波。
濛柳添丝密，含吹织空罗。
《咏雨》是唐代诗人李世民的组诗作品，第一首诗具体而形象地描绘了春雨体物精微，细腻生动，绘声绘形。别具风韵的咏雨诗。
罩云(1)飘远岫(2)，喷雨(3)泛长河。
笼罩在天空中的乌云飘去远处的峰峦，大雨倾盆而下，河水上涨。
低飞昏岭腹(4)，斜足(5)洒岩阿(6)。
乌云低飞使半山腰一片昏暗，风吹雨斜撒满了山的曲折处。
泫丛(7)珠缔叶(8)，起溜(9)镜图波。
一串串雨滴落下，又如珍珠般结在树叶上；大雨在如镜的湖面上泛起了一阵阵涟漪。
濛柳添丝密，含吹(10)织空罗。
柳丝在雨气中一片迷濛，连绵的大雨如帘，风吹雨丝在空中织起了一片片罗幕。
(1)罩云：的意思就是笼罩在天空中的乌云。
(2)远岫：是指远处的峰峦。
(3)喷雨：喷下雨。
(4)岭腹：即半山腰。
(5)斜足：斜脚。
(6)岩阿：是指山的曲折处。
(7)泫丛：的意思是“一串串下滴的水珠”。
(8)缔叶：是说“（雨滴）结在树叶上”。
(9)起溜：是指河水泛起了一阵阵涟漪。
(10)含吹：这两个字是唐代才有的词，见于唐代的诗文中，它的本意就是“风吹”。
唐太宗每年都要参加春耕的大典，而且还常常亲耕于籍田，常去籍田中查看年景，决不因其他政事而耽误农时。中国古代有一句农谚说：“春雨贵如油”；因此，唐太宗看到这场“梅雨”有利于农作物的收成时，非常高兴的写了《咏雨》这首诗。
