春日宴乐游园赋韵得接字
译
注
赏 拼
帝里寒光尽，神皋春望浃。
梅郊落晚英，柳甸惊初叶。
流水抽奇弄，崩云洒芳牒。
清尊湛不空，暂喜平生接。
《春日宴乐游园赋韵得接字》是唐代诗人王勃创作的一首五言古诗，这是一首宴席上创作的限韵诗，这首诗写立春之日游宴的场景，先写京都郊外的春色，后写开怀畅饮的喜悦。整首诗的情调较为积极向上，表达了诗人对春景和友人的喜悦之情。全诗描绘细致，情景交融，自然流畅，格调清新活泼。
帝里(4)寒光尽(5)，神皋(6)春望浃(7)。
长安冬季的日光略带寒意，京畿―带春光融洽。
梅郊(8)落晚英(9)，柳甸(10)惊初叶(11)。
郊外的梅枝上迟开的梅花凋落了，郊野的杨柳正在发芽。
流水(12)抽奇弄(13)，崩云(14)洒(15)芳牒(16)。
流水弹奏着美妙的音乐，翻涌的云彩带来雨意引发诗思洒落花笺。
清尊(17)湛(18)不空，暂喜(19)平生接(20)。
清澈的美酒一杯接一杯，暂时为我们平时的交往欣喜吧。
(1)春日：立春日。
(2)乐游园：古苑名，也叫作“乐游苑”“乐游原”。故址在今陕西西安南郊。原为秦时的宜春苑，西汉宣帝时改建成乐游苑，唐时成为长安士女节日游玩的胜地。
(3)赋韵：限韵作诗。唐初文人游宴，限韵作诗之风盛极一时。
(4)帝里：帝都。《晋书·王导传》：“导曰：‘建康，古之金陵，旧为帝里。’”这里指长安。
(5)寒光尽：寒冷的气候已消尽，即是说春已降临。
(6)神皋：皋，通“高”。《荀子·大略》：“望其圹，皋如也。”长安古代属雍州，地势高敞，古人认为是天神所在的方位。秦汉时代的帝王在这里建了许多神祠，祭祀天帝。张衡《西京赋》：“尔乃广衍沃野，厥田上下，实惟地之奥区神皋。”即以神皋代指长安京畿一带。
(7)春望浃：远望已是一片融融的眷光。浃，融洽，融和。
(8)梅郊：开着梅花的郊外。
(9)晚英：迟开的花朵。
(10)柳甸：通往乐游园的长满柳树的郊向。唐代长安盛植柳树，行人远离，亲友相送到城外，折柳枝相赠为一时风俗。
(11)惊初叶：柳枝上新放的绿叶叫人看了惊喜不止。初叶，新放的绿叶。
(12)流水：古琴曲有《流水》。相传为春秋时俞伯牙所制。《列子·汤问》载，俞伯牙向往流水，就弹起《流水》曲，他的朋友钟子期听了，便说他弹出了江河浩瀚奔腾的声音和气势，伯牙把子期当作知音。
(13)奇弄：奇妙的乐曲。嵇康《琴赋》：“改韵易调，奇弄乃发。”
(14)崩云：翻涌的云。
(15)洒：下雨。诗中指敏捷的诗思通过笔墨写在花笺上而成诗篇。
(16)芳牒：花笺，精美的诗笺。
(17)清尊：酒杯的美称。尊，同“樽”。
(18)湛：清澈的样子。洒以色清为上品。
(19)暂喜：一时高兴。
(20)平生接：平时的交往。接，交往，友谊。
唐高宗乾封元年（666），朝廷举办了封禅泰山大典。王勃入朝献《宸游东岳颂》，应举及第，被授朝散郎。沛王李贤听说了他的名声，征为府修撰。《春日宴乐游园赋韵得接字》此诗是他在长安任职时所作的一篇宴席上的限韵诗。
