杂诗三首
译
注
赏 拼
【其一】
落叶惊秋妇，高砧促暝机。
蜘蛛寻月度，萤火傍人飞。
清镜红埃入，孤灯绿焰微。
怨啼能至晓，独自懒缝衣。
【其二】
妾家临渭北，春梦著辽西。
何苦朝鲜郡，年年事鼓鼙。
燕来红壁语，莺向绿窗啼。
为许长相忆，阑干玉箸齐。
【其三】
闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
少妇今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城。
【其一】
落叶惊秋妇，高砧促暝机。
蜘蛛寻月度，萤火傍人飞。
清镜红埃入，孤灯绿焰微。
怨啼能至晓，独自懒缝衣。
【其二】
妾家临渭北，春梦著辽西。
何苦朝鲜郡，年年事鼓鼙。
燕来红壁语，莺向绿窗啼。
为许长相忆，阑干玉箸齐。
【其三】
闻道黄龙戍，频年不解兵。
可怜闺里月，长在汉家营。
少妇今春意，良人昨夜情。
谁能将旗鼓，一为取龙城。
《杂诗三首》是唐代诗人沈佺期创作的五言律诗组诗作品。这组诗都是写闺中的怨情，流露出明显的反战情绪。其中第三首诗广为流传，是诗人的代表作，诗人以细腻的笔触展现了少妇在秋夜中的孤独与思念，以及她对战争早日结束的殷切期盼，并通过“闺里月”与“汉家营”的意象，巧妙地将两地相思之情融为一体，展现了战争的残酷与人民对和平的渴望，末句以问句作结，深刻反映了当时社会的反战情绪，全诗构思新颖，情感真挚，言短意长，含蕴不尽。
【其一】
其一
落叶惊秋妇，高砧促暝机(1)。
秋风起，落叶纷飞惊动了闺中的女子，远处传来高高的捣衣声催促着黄昏的降临。
蜘蛛寻月度，萤火傍人飞。
蜘蛛在月光下忙碌地寻找着方向，萤火虫则依偎着人儿低飞。
清镜红埃(2)入，孤灯绿焰微。
清澈的铜镜上落满了灰尘，孤灯的火焰微弱，泛着绿色的光芒。
怨啼能至晓，独自懒缝衣。
她的哀怨哭泣直到天明，独自一人懒得再拿起针线缝制衣物，心中满是愁绪。
【其二】
其二
妾家临渭北(3)，春梦著(4)辽西(5)。
我的家靠近渭水之北，而我的春梦却常常飘向遥远的辽西之地。
何苦朝鲜郡，年年事鼓鼙。
为何那朝鲜郡要年年战乱不断，使得战鼓声声不息呢？
燕来红壁语，莺向绿窗啼。
燕子飞来在红色的墙壁上呢喃，黄莺在绿色的窗前啼鸣，它们似乎也在诉说着思念。
为许长相忆，阑干(7)玉箸(8)齐。
为了这份长久的思念之情，我泪水涟涟如同玉箸般齐整，无法抑制内心的哀愁。
【其三】
其三
闻道黄龙戍(9)，频年(10)不解兵(11)。
听说黄龙城那边，连年战火不断，士兵们从未得到真正的休息。
可怜闺里月，长在汉家营(12)。
可怜那闺房中的月亮，也仿佛在汉家军营中长久地照耀着。
少妇今春意，良人(13)昨夜情。
少妇们在这春日里满怀思绪，而她们的丈夫在昨夜也定是辗转反侧，思念着家中的人。
谁能将(14)旗鼓(15)，一为取龙城。
谁能带领军队，高举战旗，擂响战鼓，一举攻下龙城，结束战争，让我们能够团聚呢？
(1)暝机：谓夜织。机，指织布机。
(2)红埃：犹红尘。指飞扬的尘土。
(3)渭北：渭河以北。渭河为黄河最大的支流，在陕西中部。
(4)著：附着。
(5)辽西：辽河以西。今辽宁西部。
(6)鼓颦：指大鼓和小鼓，古时军中常用的乐器，因借喻军事。颦，小鼓。
(7)阑干：纵横貌。这里指眼泪纵横。旧题汉蔡琰《胡笳十八拍》之十七：“岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。”
(8)玉箸：玉制的筷子，比喻眼泪。南朝梁刘孝威《独不见》：“谁怜双玉箸，流面复流襟。”
(9)黄龙戍：即黄龙冈，唐时东北驻兵要地，在今辽宁开原县西北。
(10)频年：连年。频，多次。
(11)解兵：罢兵，解除战事。
(12)汉家营：指唐军营。唐人常以汉指唐。
(13)良人：古代妻子对丈夫的称谓。
(14)将：率领、指挥。
(15)旗鼓：旗、鼓在古代曾经用以指挥进军。这里代指军队。
《新唐书·北狄传》及《通鉴》均载，武周万岁通天元年（696），营州的契丹人李尽忠、孙万荣等叛，攻城掠地，打到幽州，前后数年，朝廷多次增兵才平定下来。黄龙戍正在营州西北，当时，陈子昂、乔知之、崔融等文人均曾从征，也有诗作抒发对兵烽战火的感慨。沈佺期这组诗大约也是以此为背景而作的。
