长相思·铁瓮城高
译
注
赏 拼
铁瓮城高，蒜山渡阔，干云十二层楼。开尊待月，掩箔披风，依然灯火扬州。绮陌南头，记歌名宛转，乡号温柔。曲槛俯清流。想花阴，谁系兰舟？
念凄绝秦弦，感深荆赋，相望几许凝愁。勤勤裁尺素，奈双鱼难渡瓜洲。晓鉴堪羞，潘鬓点、吴霜渐稠。幸于飞、鸳鸯未老，不应同是悲秋。
铁瓮城高，蒜山渡阔，干云十二层楼。开尊待月，掩箔披风，依然灯火扬州。绮陌南头，记歌名宛转，乡号温柔。曲槛俯清流。想花阴，谁系兰舟？
念凄绝秦弦，感深荆赋，相望几许凝愁。勤勤裁尺素，奈双鱼难渡瓜洲。晓鉴堪羞，潘鬓点、吴霜渐稠。幸于飞、鸳鸯未老，不应同是悲秋。
《长相思·铁瓮城高》是北宋词人秦观所作的一首词。此词写作地点在镇江楼头，时间在秋末，内容是回忆在扬州时与一歌妓的恋情。“晓鉴”句写衰老之感，结句谓求偶难成，抒有不遇之情，这些似乎都与他落第后的悲伤情绪有关。因此，此词不仅仅只写苦相思，在仕途上的困顿落魄情绪也掺杂在其中。
铁瓮(1)城高，蒜山渡(2)阔，干云十二层楼(3)。开尊待月(4)，掩箔披风(5)，依然灯火扬州。绮陌(6)南头，记歌名宛转(7)，乡号温柔(8)。曲槛俯清流。想花阴，谁系兰舟(9)？
在镇江城楼头、西津渡口，楼有十二层高入云霄。在楼上的阁房里，品着酒以待赏月，夜寒了，就放下帘子挡挡风。居高临下，看着黄昏时镇江城的万家灯火，就像看到了扬州城。于是想起了以前在扬州的一段欢娱生活。歌妓唱着《宛转歌》，很温柔，惬和人意。那座妓楼依河流而居，我曾乘着兰舟寻访美色。
念凄绝秦弦(10)，感深荆赋(11)，相望几许凝愁。勤勤裁尺素(12)，奈双鱼难渡瓜洲(13)。晓鉴(14)堪羞，潘鬓点、吴霜(15)渐稠。幸(16)于飞(17)、鸳鸯(18)未老，不应同是悲秋(19)。
我估量着，自分别以后，你一定每每弹着凄凉的曲调，思念着我；而我呢，也每每吟哦着哀怨的词句，思念着你；山山相隔，我们相望了多少次都看不见，只能把愁恨凝聚在乐曲里和词章里。我屡屡想给你写情书，无奈山高路远，到不了你那边。清晨临镜，白发日渐见多，老态堪羞。有幸的是，你尚未见老，不应像我这样，为衰老而悲伤。秋，寓有衰老意。
(1)铁瓮：镇江（今属江苏）古城名，三国时孙权所筑。
(2)蒜山渡：蒜山渡口。
(3)干云十二层楼：镇江城楼有十二层高，故曰干云。干云：冲云。干，冲。“上触云霄言高。汉司马相如《子虚赋》：‘其山则交错纠纷，上干青云。’”
(4)开尊待月：斟上酒等待月亮升起。尊同樽，古代盛酒的器具。
(5)掩箔披风：放下竹帘，当风而立。箔，竹帘子。披风，挡风。披，本指分散，此处引申为遮挡。
(6)绮陌：纵横交错的道路，梁简文帝《登烽火搂》诗：“万邑王畿旷，三条绮陌平。”唐元稹《羡醉》诗：“绮陌高楼竟醉眠，共期憔悴不相怜。”本句似从元诗化出。
(7)歌名宛转：指《宛转歌》，一名《神女宛转歌》。郭茂倩《乐府诗集》卷六十《琴曲歌辞》载晋刘妙容《宛转歌》二首，序称当时王敬伯见之于吴地，妙容命婢弹箜篌而自唱此歌，并脱头上金钗pP琴弦而和之，意韵繁谐。其一有句云：“歌宛转，宛转凄以哀。愿为星与汉，光影共徘徊。”
(8)乡号温柔：即温柔乡。旧题汉伶玄《飞燕外传》：“是夜，后进合德，帝（汉成帝）大悦，以辅属体，无所不靡，谓为温柔乡。谓樊嫕曰：‘吾老是乡矣，不能效武皇帝更求白云乡也。”’
(9)兰舟：即木兰舟。
(10)秦弦：即秦筝，古代弦乐器，音调凄苦。相传为秦时蒙恬所造。
(11)荆赋：指《楚辞》。楚，古称为荆。联系结句，知此指宋玉《九辩》。
(12)尺素：指书信，古代以生绢作书，故名。双鱼，指鱼形信函。
(13)瓜洲：在今江苏扬州南四十里长江边，隔岸与镇江相对，亦作“瓜州”。
(14)晓鉴：早起临镜。唐李商隐《无题》诗：“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。”
(15)吴霜：唐李贺《还自会稽歌》：“吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。”
(16)幸：幸亏之意。
(17)于飞：指夫妇好合。于飞，比翼而飞，喻夫妇好合。
(18)鸳鸯：指情侣或夫妇。
(19)悲秋：秋气萧森，令人伤感，故称。
秦观曾于熙宁九年访湖州李公择归来，经镇江；宋元丰七年（1084年）八月十九日与滕元发等会苏轼于金山，十月复来，作《宿金山》《金山晚眺》二诗，可见对镇江形胜甚为熟悉。《长相思·铁瓮城高》此词至迟作于宋元丰七年（1083年）之秋。
词人故里高邮，南距镇江仅不足二百里。他在宋元丰七年（1083年）前，曾数次到镇江，因此具有较丰厚的生活积累，写来十分真切。可与前面的《望海潮》“扬州怀古”、“越州怀古”相比，词之意境有过之而无不及。
《长相思·铁瓮城高》此词上阕涉及往昔欢娱，记忆犹新；下阕“感深荆赋”，托讽《九辨》。而《九辨》中有“坎凛兮，贫士失职而志不平；廓落兮而无友生”之句，似与词人之坎坷遭遇相合。考少游生平，宋元丰元午（1078年）、五年（1082年）考进士，皆不中。六年（1083年）作《精骑集序》，曰：“比数年来，颇发愤自惩艾，悔前所为；而聪明衰耗，殆不如曩时十一、二。”词云“感深荆赋”，又曰“潘鬓点、吴霜渐稠”。衰老之感，不遇之情，隐然而见。
词之特点，是在雄伟壮丽的背景中寓有潇洒之致，柔婉之情，可谓豪放中有婉约，沉郁顿拙，感慨万千。起首三句，写镇江形势，备极壮丽。镇江北濒长江，中贯运河，周围有山，在历史上，除金、焦、北固外，以蒜山为著名。词云“铁瓮城高，蒜山渡阔”，以雄浑之笔，勾勒了这座古城的风貌。“干云十二层楼”，以夸张语气，描写了城内高楼直插云霄的气势。“开尊”二句谓斟满芳酒，等待月上东山；放下湘帘，迎风而立，充满了豪情胜慨。苏轼《水调歌头》“明月几时有？把酒问青天”；黄庭坚《念奴娇》“万里青天，垣娥何处，驾此一轮玉”？皆写待月，方之此词，可谓异曲而同工。苏黄之词超旷豪迈，秦观此词，则潇洒出尘。接着一句，由润州待月，而及扬州灯火，乍看有些突兀，实亦自然宛转。扬州在长江之北，距润州仅四十余里，唐宋时甚为繁华，词人故里，在其属下。此时他在润州“开尊待月”，忽见不远处灯火阑珊，于是情不自禁地忆起在扬州时的冶游。可见此句颇似今日电影之“暗转”，有承上启下的作用。自此以下，乃回忆扬州时的艳遇。所谓“绮陌”，实乃“春风十里扬州路”。所谓“宛转歌”、“温柔乡”，实乃指在扬州青楼听歌赏舞之事。何以见得？试以《梦扬州》一词下阕印证：“长记曾陪宴游，酬妙舞清歌，丽锦缠头。滞洒困花，十载因谁淹留？”与此词所写，何其相似乃尔！歇拍三句，又写到在镇江时情景：他凭栏俯瞰长江，想象扬州旧游之地，此刻花阴之下，不知是谁系着兰舟。语意含蓄，充满惆怅迷惘之情。
过片三句，以一“念”字领格，于凝想旧情之中，打并人“身世之感”。当时他在青楼听着凄凉怨慕的筝声，引起“贫士失职而志不平”的感慨。所谓“感深荆赋”，乃以宋玉自况。宋词中往往寓有《骚》《辩》之意。清代词论家张惠言《词选·序》说词是“极命风谣里巷、男女哀乐，以道贤人君子幽约怨悱不能自言之情”，就是指的这一点。少游此词，足以当之。所谓勤裁尺素，双鱼难渡，表面上是说他修了许多情书，却难以寄到所思者的手中。镇江扬州不过一江之隔，传书送信断不会如词中写得困难。这不过是一种遁辞而已，实际上是说他的一腔理想，无由上达。因而进出“晓鉴堪羞，潘鬓点、吴霜渐稠”二句。当时秦观年约三十五、六，却发出叹老嗟卑之词，实乃抒不遇之情也。
下阕歇拍，惆怅自怜，对未来犹未丧失信心。鸳鸯未老，反衬“潘鬓吴霜”，是一大转折，盖喻遇合有时。不应悲秋，说明词人欲拂去笼罩心头的阴云，重新振作起来，去争取美好的前程。自慰亦复自励，词情一波三折，令人抚绎不尽，一本结句仅作“绸缪”二字，可谓差之毫厘，失之千里了。
