喜赦
译
注
赏 拼
去岁投荒客，今春肆眚归。
律通幽谷暖，盆举太阳辉。
喜气迎冤气，青衣报白衣。
还将合浦叶，俱向洛城飞。
《喜赦》是唐代诗人沈佺期创作的一首五言律诗，此诗首联点明了被流放的时间以及遇赦的时间和原因；颔联表达了自己遇赦之时的兴奋之情；颈联描述了诗人的复杂心情，写出了自己心中的悲凉；尾联表现了诗人即要回乡的急切心情。此诗表达手法矫健优美、意境旷远，其痛苦无望中突遇大喜时的欣乐激情更是让此篇得能一气流转、气势飞扬。
去岁投荒(1)客(2)，今春肆眚(3)归。
我去年被流放到荒远之地，今年春天又因遇赦可以回去。
律通(4)幽谷暖，盆举(5)太阳辉。
能够按照法律平反错案，就算在幽深的谷底都感到温暖，举盆以承接雨露，竟迎来太阳的光辉。
喜气迎冤气，青衣(6)报白衣(7)。
大喜之气将替换消除寃屈不申的郁气，报赦的官吏也将消息传给了我。
还将合浦(8)叶，俱向洛城飞。
我想要借用传说中神奇的合浦叶，马上就飞回洛阳去。
(1)投荒：指神龙元年（705年）诗人被流放之事。
(2)客：指诗人自己。
(3)肆眚：宽赦罪人。
(4)律通：法律得通，即得以按律甄别冤假。
(5)盆举：指举盆以承接雨露。
(6)青衣：指报赦的官吏。唐代八、九品官员服青色。
(7)白衣：旧指受处分官员的身份。这里是诗人自指。
(8)合浦：汉郡名，西汉治所在广东海康县，东汉治所在广西合浦县。古时传说合浦县有种大树叶，人坐其上能随风一夜飞渡到洛阳。
武则天于载初元年（690年）改唐为周，正式称帝，期间对张易之兄弟十分宠幸。杜审言、崔融、阎朝隐、宋之问等一批文人与张氏兄弟诗文唱和，摊了阿附之嫌。神龙元年（705年），张柬之、桓彦范等人发动政变，杀死两张，很多文人皆受株连。沈佺期于是年春被流放崇山（今广西崇左县），第二年春遇赦，当即写了《喜赦》这首诗。
