饯谢文学离夜诗
译
注
赏 拼
阳台雾初解，梦渚水裁渌。
远山隐且见，平沙断还绪。
分弦饶苦音，别唱多凄曲。
尔拂后车尘，我事东皋粟。
《饯谢文学离夜诗》是南北朝诗人范云创作的一首五言古诗，这首诗描写了诗人夜晚送行友人“谢文学”即诗人谢朓途中所感。第一联和第二联联写诗人想象从京都到荆州途中之景；第三联写饯别的宴席情景，第四联写辞官归隐之意。此诗用借景抒情、烘托等手法，表达诗人与友人依依不舍之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷。
阳台(1)雾初解(2)，梦渚(3)水裁(4)渌(5)。
巫山县的夕雾初收，云梦泽的水慢慢清澈。
远山隐且见(6)，平沙断还绪(7)。
远处的山峰或隐或现，江边的沙岸时断时续。
分弦(8)饶(9)苦音(10)，别唱(11)多凄曲(12)。
席间所弹奏的丝竹之音和所唱的离别之歌十分悲苦凄婉。
尔拂后车(13)尘，我事东皋(14)粟。
你挥去后车上的尘埃以便登车上路，我将启程前行辞官归田，躬耕陇亩。
(1)阳台：楚台名。在今重庆巫山县。
(2)雾初解：是说夕雾初收。
(3)梦渚：指云梦泽。
(4)裁：始。
(5)渌：澄清，清澈。
(6)隐且见：若隐若现。
(7)断还绪：若断若续。
(8)分弦：谓饯别夜宴上所奏的弦乐。
(9)饶：多。
(10)苦音：悲苦的音凋。
(11)别唱：谓夜宴饯别时所唱的歌。
(12)凄曲：悲凄的曲调。
(13)后车：副车，侍从之车。
(14)东皋：水边向阳高地，泛指田园。
永明八年（490年），谢朓为随王萧子隆文学；永明九年，谢朓将要跟从随王赴西府荆州（今湖北江陵）。在离别前夕的一个月光明亮的春夜里，萧衍、范云等人为谢朓饯别，范云因此写下《饯谢文学离夜诗》这首表达依依别情的诗。
