田家三首·其二
译
注
拼
篱落隔烟火，农谈四邻夕。
庭际秋虫鸣，疏麻方寂历。
蚕丝尽输税，机杼空倚壁。
里胥夜经过，鸡黍事筵席。
各言官长峻，文字多督责。
东乡后租期，车毂陷泥泽。
公门少推恕，鞭朴恣狼藉。
努力慎经营，肌肤真可惜。
迎新在此岁，唯恐踵前迹。
篱落隔烟火，农谈四邻夕。
庭际秋虫鸣，疏麻方寂历。
蚕丝尽输税，机杼空倚壁。
里胥夜经过，鸡黍事筵席。
各言官长峻，文字多督责。
东乡后租期，车毂陷泥泽。
公门少推恕，鞭朴恣狼藉。
努力慎经营，肌肤真可惜。
迎新在此岁，唯恐踵前迹。
《田家三首》是唐代文学家柳宗元的组诗作品。第二首诗反映了夏秋之交农村景象的萧条和农民生活的贫困，同时揭露了封建官府的横征暴敛；
篱落隔烟火，农谈四邻夕(1)。
烟火人家篱笆隔，相聚黄昏来谈白。
庭际(2)秋虫(3)鸣，疏麻(4)方(5)寂历(6)。
院边秋蝉叽叽叫，无风苎麻正寂寂。
蚕丝尽输税(7)，机杼(8)空倚壁(9)。
收下蚕丝尽交税，空留布机斜倚壁。
里胥(10)夜经过，鸡黍(11)事(12)筵席。
乡村小吏夜到来，杀鸡煮饭备筵席。
各言官长峻，文字(14)多督责(15)。
都说官长心真狠，常有文书来责督。
东乡后租期(16)，车毂(17)陷泥泽。
车陷泥潭不能出，东乡交租稍延误。
公门(18)少推恕(19)，鞭朴(20)恣(21)狼藉(22)。
官府从来不宽恕，肆意鞭打血肉糊。
努力慎经营(23)，肌肤真可惜(24)。
千万备好田租赋，免得皮肉也受苦。
迎新(25)在此岁(26)，唯恐踵前迹(27)。
交纳新税就在即，唯恐重蹈东乡路。
(1)篱落隔烟火，农谈四邻夕：这两句是说，篱笆把一家家隔开，傍晚时左邻右舍聚在一起交谈。篱落：篱笆。烟火：指人家。
(2)庭际：院落边。
(3)虫：一作“蛩”。
(4)疏麻：麻名。这里泛指一般的苎麻。
(5)方：正。
(6)寂历：寂静。
(7)尽输税：全部拿去交了税。
(8)机杼：指织布机。
(9)空倚壁：空空的靠在墙边。
(10)里胥：乡村小吏，差役。
(11)鸡黍：杀鸡做饭。黍，黄米。
(12)事：备办。
(13)各言长官峻：指来的里胥是一批，他们各自都说官长严厉。峻：严厉。
(14)文字：指文书。
(15)督责：督促，责备。
(16)后租期：延误了交税的期限。
(17)毂：车轮中心贯轴的圆木，这里是指代车轮。车毂陷泥泽，是解释“后租期”乃因车轮陷进了泥潭里的缘故。
(18)公门：官府。
(19)少推恕：很少酌情宽恕。
(20)鞭朴：鞭打。
(21)恣：肆意，指肆意鞭打。
(22)狼藉：纵横散乱的样子。这里形容被打得血肉模糊。
(23)经营：这里指筹措策划缴纳赋税。
(24)可惜：可怜。
(25)迎新：迎接新谷登场。唐德宗时开始分秋夏两季征收赋税，规定夏税要在六月交毕，秋税要在十一月交毕。新谷登场也就是交秋税的时候到了。
(26)岁：时候。
(27)踵前迹：踩上前人的脚印。这两句是写农民听了里胥的话之后而产生的恐惧心理，是说就要缴纳秋赋了，农民们生怕跟东乡一样，遭到鞭打。
《田家三首》这组诗创作的具体年月待考。从内容看，此诗当作于永州时期，因为柳宗元于唐顺宗永贞元年（805）被贬永州后，才有更多机会接触社会下层，写出农民遭受封建统治阶级横征暴敛的痛苦。也有人认为这三首诗是柳宗元到柳州时在农民家里投宿后所写的。
