连州阳山归路
译
注
赏 拼
稍离烟瘴近湘潭，疾病衰颓已不堪。
儿女不知来避地，强言风物胜江南。
《连州阳山归路》是宋代诗人吕本中创作的七言绝句。此诗是作者避地岭外，从广东返归湖南途中所作。写羁旅生活，把病体衰颓的苦楚与伤时避乱的忧愤交织在一起。前两句纪实，后两句抒情。“不知”、“强言”极其微妙地刻画了儿女把避地当胜游的无知心理。
稍离烟瘴(1)近湘潭(2)，疾病衰颓(3)已不堪。
渐渐远离了岭南瘴气蒸郁的地方，前面不远就是湘潭；身体多病，衰弱疲惫，内心痛苦不堪。
儿女不知来避地(4)，强言(5)风物(6)胜江南。
小儿女不知道自己是在逃难，硬是坚持说：眼前的风光景物，胜过江南。
(1)烟瘴：瘴气。此代指多瘴气的岭南地区。
(2)湘潭：地名，治所在现在的湖南省。今湖南湘潭。
(3)衰颓：指身体、精神等衰弱颓废。
(4)避地：因逃避战争祸乱而移居他地。
(5)强言：坚持说。
(6)风物：风光景物。
建炎四年（1130），吕本中避乱南行，至连州。《连州阳山归路》这首诗是他离开连州北归时作，抒发的是流亡途中的愁苦心情。
