应教题梅
译
注
赏 拼
剌剌北风吹倒人，乾坤无处不沙尘。
胡儿冻死长城下，谁信江南别有春？
《应教题梅》是元末明初画家、诗人王冕创作的一首七言绝句。这首诗题为“题梅”，可却不从梅花入手，诗的前两句是先写一派冬季凛冽的景象:猎猎西风，尘埃遍地；后两句语意双关，说北方长城寒冷之地，元蒙守兵几乎冻死而江南腊梅早已怒放。全诗以巧妙的比喻勾画出当时的政治形势，又不脱离咏梅的主题，表现了梅花与严寒、风沙抗争，把春光带给人间的力量，且两意融合，无雕琢痕迹。
剌剌(2)北风吹倒人，乾坤无处不沙尘(3)。
北风狂呼猛吹，其势竟能将人像草似地任意吹倒卷走，乾坤之内，到处飞沙走石，不见天日。
胡儿(4)冻死长城下，谁信江南别有春(5)？
连最耐寒的年轻胡人都冻死于长城，谁能相信，在这样可怖的大气候下，江南竟别有天地？
(1)应教：出于六朝时，因太子、诸王的命令称“教”，故奉命所做的为应教诗。
(2)剌剌：一作“猎猎”，指风疾吹声。
(3)沙尘：《元诗纪事》作“生尘”。
(4)胡儿：少数民族的年轻人。胡，北方的少数民族。他们一般不畏惧严寒。
(5)谁信江南别有春：《元诗纪事》作“始信”。此句意在点出画梅是春回大地，万物复苏的象征。此外，钱谦益《列朝诗集》注云：“余家有元章真迹，（此诗）下二句云：清高只有老梅树，照水开花个个真。”
《应教题梅》这首诗，据明代朗瑛《七修类稿》和叶盛《水东日记》记载，是王冕晚年被朱元璋请去时奉命所作的。时间当是明洪武元年（1368年），当时朱元璋尚未即位，而自封吴国公，所以王冕借用了“题梅”这个词。画梅是王冕最擅长的本事，因此，这首诗当是他应朱元璋之命，题在自己的画上的。据载，朱元璋当时对此诗极为“眷赏”，即授王冕为谘议参军。
