田家谣
译
注
赏 拼
麦上场，蚕出筐，此时只有田家忙。
半月天晴一夜雨，前日麦地皆青秧。
阴晴随意古难得，妇后夫先各努力。
倏凉骤暖蚕易蛾，大妇络丝中妇织。
中妇辍闲事铅华，不比大妇能忧家。
饭熟何曾趁时吃，辛苦仅得蚕事毕。
小妇初嫁当少宽，令伴阿姑顽过日。
明年愿得如今年，剩贮二麦饶丝绵。
小妇莫辞担上肩，却放大妇当姑前。
麦上场，蚕出筐，此时只有田家忙。
半月天晴一夜雨，前日麦地皆青秧。
阴晴随意古难得，妇后夫先各努力。
倏凉骤暖蚕易蛾，大妇络丝中妇织。
中妇辍闲事铅华，不比大妇能忧家。
饭熟何曾趁时吃，辛苦仅得蚕事毕。
小妇初嫁当少宽，令伴阿姑顽过日。
明年愿得如今年，剩贮二麦饶丝绵。
小妇莫辞担上肩，却放大妇当姑前。
《田家谣》是南宋诗人陈造创作的一首乐府诗，这首诗描述农桑丰饶之年，一个农家各有分工共同努力从事紧张劳动的欢悦情景。诗歌刻画这家三个媳妇的不同个性及其在繁忙时刻的不同表现，并表达了农民对农业不断获取丰收的愿望，以及对改善生活的追求。全诗风调纯美，情趣盎然。
麦上场，蚕出筐，此时只有田家忙。
麦子熟了，收割放在场院，蚕出了筐，这个时候也只有田家最忙碌了。
半月天晴一夜雨，前日麦地皆青秧(1)。
风调雨顺，半月天才下一个晚上的雨，过几天看麦地都是绿油油的麦秧。
阴晴随意古难得，妇后夫先各努力。
天晴天雨都恰合农民的心愿，自古难得。妻子在家里，丈夫在农田里忙碌。
倏凉骤暖蚕易蛾(2)，大妇络丝中妇织。
天气很快就从凉爽变得暖和，蚕很快结茧，茧破蛾出来，大媳妇在缫丝，儿媳妇在织布。
中妇辍闲事铅华(3)，不比大妇能忧家。
二媳妇忙里偷闲修饰打扮，和大媳妇相比，不能很好为家里操劳。
饭熟何曾趁时吃，辛苦仅得蚕事毕。
大媳妇饭做熟了都不能及时吃，辛辛苦苦等到养蚕的事情忙结束。
小妇初嫁当少(4)宽，令伴阿姑(5)顽(6)过日。
小妇刚刚过门，不好就让她辛苦，只是陪着阿婆玩笑度日。
明年愿得如今年，剩贮二麦饶丝绵(7)。
希望明年还有今年这样的收成，能有多余的大麦、小麦和丝绵。
小妇莫辞担上肩(8)，却放大妇当姑前(9)。
小媳妇不推辞挑起家务的担子，自己去劳动，让大媳妇在婆婆前侍奉相陪。
(1)皆青秧：田地的秧苗都泛青。
(2)蚕易蛾：蚕很快结茧，茧破则蛾出。
(3)事铅华：修饰打扮之意。铅华：搽脸的粉。
(4)少：稍微。
(5)阿姑：即小姑。
(6)顽：嬉也。
(7)剩贮二麦饶丝绵：意为能有多余的大麦、小麦和丝绵。
(8)担上肩：挑起家务的担子。
(9)当姑前：在婆婆前侍奉相陪。
庆元二年（1196），此时作者在通判房州权知州事任上。因为风调雨顺和辛勤劳作，当地便出现了孟子所说的“乐岁终身饱”的景况。作者看到田家丰收后的喜悦，于是作《田家谣》诗以表赞叹之情。
作者这一首古体叙事诗《田家谣》，宛如一幅田家劳动生活的风俗画，质朴纯美，充溢着浓郁的生活情趣。
《田家谣》全诗可分三个层次。第一层由农时人笔，写夏麦上场，春蚕出筐，这正是田家大忙的时节，恰好又是风调雨顺，“阴晴随意”。麦收过后，新秧又已泛青，只见那夫妻双双在田地里忙碌。这真是农家难得的好时光。这一层作者用夹叙夹议的笔法，写出了田家不误农时的勤劳和劳动的热情，赞叹之意已包融在字里行间。第二层集中笔墨写农家三妇。在蚕已作茧、蚕事正忙之时，大妇绕丝，中妇织帛。中妇年轻，忙里偷闲，不时还要用胭脂打扮一番，比不上大妇操劳顾家，忙得连吃饭都不能及时，一直辛苦到蚕事结束。小妇刚刚过门，不好就让她辛苦，
只是陪着阿婆玩笑度日。这田家辛劳而又和美的情景，是通过家中三位媳妇各自不同的神态举止表现出来的。这里的笔法与辛稼轩《清平乐》词“大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬”相似。辛词依次刻画人物以赞美农家的劳动生活。陈诗则从农家妇女来落笔，排行地位分明，神情各异，更富有浓郁的生活气息和诗的情趣。第三层写对明年继续得到好收成的祝愿，“剩贮二麦饶丝绵”，农家希望辛苦劳动能结出果实。作者在全诗的结尾，又补写一笔“小妇莫辞担上肩，却放大妇当姑前。”小妇今年是新嫁娘，理当照顾，明年就应该减轻大妇的负担，让她去陪陪阿婆了。
作者在这首古诗里反映了风调雨顺年景农民一家的辛勤劳动生活，也写出了劳动之家纯朴和美的家风，以及获得丰收的喜悦和愿望。作者的赞美田家之情是以质朴真切而又饶有情趣的笔触表现出来的。
