蝶恋花·独向沧浪亭外路
译
注
赏 拼
独向沧浪亭外路，六曲阑干，曲曲垂杨树。展尽鹅黄千万缕，月中并作濛濛雾。
一片流云无觅处，云里疏星，不共云流去。闭置小窗真自误，人间夜色还如许。
独向沧浪亭外路，六曲阑干，曲曲垂杨树。展尽鹅黄千万缕，月中并作濛濛雾。
一片流云无觅处，云里疏星，不共云流去。闭置小窗真自误，人间夜色还如许。
《蝶恋花·独向沧浪亭外路》是晚清学者王国维的词作，此词上片写作者在沧浪亭外独步时所见地上夜景，下片写作者回到居室后天空的夜色，描绘了夜色的可爱与美丽，也蕴涵了作者的人生感悟。全词上下两片联成一个有机的整体，集中选择了两个镜头，一是月下柳林，一是天上云星，景物不多，却立体地写出了春夜的美妙可人，艺术上十分成功。
独向沧浪亭(2)外路，六曲阑干(3)，曲曲垂杨树。展尽鹅黄(4)千万缕，月中并作濛濛雾。
独自游览沧浪亭外的景色，弯曲的栏杆旁，种满了垂杨树。它们展开万缕枝条，鹅黄的颜色在月色下像是濛濛的雾气。
一片流云无觅处，云里疏星，不共(5)云流去。闭置小窗(6)真自误(7)，人间夜色还如许(8)。
天上的云彩找不到了，云彩里的疏星，却没有和云彩一起移动。我平时闭门苦读，真是辜负了这里的夜色啊。
(1)蝶恋花：唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，上下片各四仄韵。
(2)沧浪亭：苏州城南之名胜。北宋庆历五年（1045），诗人苏舜钦流寓吴中，购得园址，傍水构亭名“沧浪”，作《沧浪亭记》，自号“沧浪翁”。
(3)六曲阑干：指弯曲迂回的栏杆。阑干，即栏杆。
(4)鹅黄：此处以颜色代指初春的杨柳。
(5)不共：不和，不与。
(6)闭置小窗：即指代闭门读书。闭置，有禁闭的意思，这里是指自我禁闭。
(7)自误：指自己耽于闭门读书，辜负了窗外美好的夜色。
(8)如许：像这样，指如此美好。
《蝶恋花·独向沧浪亭外路》载于《苕华词》，是王国维的早期作品，当作于清德宗三十一年（1905）春王国维任苏州师范学堂教习之时。当时作者自海宁返回苏州，在沧浪亭外独步时即兴写下此词。
