望夫石
译
注
赏 拼
望夫处，江悠悠。化为石，不回头。
山头日日风复雨，行人归来石应语。
《望夫石》是唐代诗人王建创作的一首七言古诗，这是一首依据古老的民间传说写成的抒情小诗，采用民歌形式，以明快质朴的语言，描绘了在悠悠江水映衬下、风风雨雨侵袭下岿然屹立、永不回头的望夫石形象，最后展开想象，赞美了思妇生死不渝、千古不磨的深情。这首诗于平淡质朴中，蕴含着丰富的内容，发人深想，极有情味，很能引起人们的共鸣。
望夫处，江悠悠(2)。化为石，不回头。
那痴心女子等待丈夫的地方，现在只有大江仍在不停地流。女子变成石头还是面对江水，在这高高山头不肯回一回头。
山头(3)日日风复雨(4)，行人(5)归来石应语。
山上天天刮着风下着雨，痴情的石头一动也不动。如果出门的丈夫回家来，石头一定会高兴得说话吧！
(1)望夫石：相传，古代有个女子，因为丈夫离家远行，经久未归，就天天上山远望，盼望丈夫归来。但是许多年过去了，丈夫终未回来，这女子便在山巅化为石头。石头形如翘首远望的女子，故名“望夫石”。故事起源于今湖北武昌附近，广为流传，因而许多地方都有望夫山、望夫台、望夫石。
(2)悠悠：滔滔流去，永不止息。
(3)山头：一作“上头”。
(4)风复雨：又是风吹又是雨淋。
(5)行人：出门在外的人，指丈夫。
《望夫石》这首诗是诗人王建居于武昌时根据当地传说以及望夫石石像所作的一首诗。
