望夫石

王建 〔唐代〕 王建

望夫处,江悠悠。化为石,不回头。

山头日日风复雨,行人归来石应语。

复制 复制
朗读 朗读
目录
作品原文 作品简介译文注释创作背景文学赏析 作者简介

作品简介

《望夫石》是唐代诗人王建创作的一首七言古诗,这是一首依据古老的民间传说写成的抒情小诗,采用民歌形式,以明快质朴的语言,描绘了在悠悠江水映衬下、风风雨雨侵袭下岿然屹立、永不回头的望夫石形象,最后展开想象,赞美了思妇生死不渝、千古不磨的深情。这首诗于平淡质朴中,蕴含着丰富的内容,发人深想,极有情味,很能引起人们的共鸣。

译文注释

译文

逐句全文

望夫处,江悠悠(2)。化为石,不回头。

那痴心女子等待丈夫的地方,现在只有大江仍在不停地流。女子变成石头还是面对江水,在这高高山头不肯回一回头。

山头(3)日日风复雨(4)行人(5)归来石应语。

山上天天刮着风下着雨,痴情的石头一动也不动。如果出门的丈夫回家来,石头一定会高兴得说话吧!

注释

(1)望夫石:相传,古代有个女子,因为丈夫离家远行,经久未归,就天天上山远望,盼望丈夫归来。但是许多年过去了,丈夫终未回来,这女子便在山巅化为石头。石头形如翘首远望的女子,故名“望夫石”。故事起源于今湖北武昌附近,广为流传,因而许多地方都有望夫山、望夫台、望夫石。

(2)悠悠:滔滔流去,永不止息。

(3)山头:一作“上头”。

(4)风复雨:又是风吹又是雨淋。

(5)行人:出门在外的人,指丈夫。

创作背景

《望夫石》这首诗是诗人王建居于武昌时根据当地传说以及望夫石石像所作的一首诗。

文学赏析

《望夫石》这是一首依据古老的民间传说写成的抒情小诗。相传,古代有个女子,因为丈夫离家远行,经久未归,就天天上山远望,盼望丈夫归来。但是许多年过去了,丈夫终未回来,这女子便在山巅化为石头。石头的形象如一位女子翘首远望,人们就把此石称作望夫石,此山称作望夫山了。这个故事起源于今湖北武昌附近,由于流传广泛,许多地方都有望夫山、望夫石、望夫台。在我国古典诗歌中,有不少以这富有浪漫主义色彩的民间传说作为题材的作品,王建的这首《望夫石》感深情切,在众多的诗作中独具特色。

头四句十二字,绘出了一幅望夫石生动感人的图画。这里有浩浩不断的江水,江畔屹立着望夫山,山头伫立着状如女子翘首远眺的巨石。山,无语伫立;水,不停地流去。山、水、石,动静相间,相映生辉,形象之鲜明,自不待言。值得注意的是,在这段描绘中,包孕了丰富的思想内容,融入了诗人的深挚情意。「望夫处,江悠悠」,写出望夫石的环境、气氛。「悠悠」二字,描绘江水千古奔流,滔滔不绝,既交代了故事发生的背景,渲染了浓郁的抒情气氛,同时又衬托望夫石的形象,把静立江边的石头写活:彷彿是一尊有灵性的石雕傍江而立,翘首远望,她有生命,她在思念,在等待。这种以动景衬静物的手法,不仅使画面生动,有立体感,而且也暗喻了思妇怀远,思念之情的绵绵不绝。读到这里,我们自然会想起白居易《长相思》词的名句:「思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。」这悠悠不尽的情思,同悠悠不绝的江水,不是很相象的么?「悠悠」在这里既是写景状物,渲染环境气氛,又是摹情写人,形象地描画了思妇相思的情状。这二句情与景融,不可分割,富有形象性和艺术感染力,真有一石三鸟之妙。

「化为石,不回头」,诗人又以拟人手法具体描绘望夫石的形象。人已物化,变为石头;石又通灵,曲尽人意,人与物合,情与景谐。这不仅形象地描画出望夫石的生动形象,同时也把思妇登临的长久,想念的深切,对爱情的忠贞不渝刻画得淋漓尽致。这二句紧承上文,是对古老的优美的民间传说作了生动的艺术概括,着笔不多,却收到了动人的艺术效果。

接下去,「山头日日风复雨」,是说望夫石风雨不动,坚如磐石,年年月月,日日夜夜,长久地经受着风吹雨打,然而它没有改变初衷,依然伫立江岸。这里写的是石头的形象和品格,说的仍是思妇的坚贞。她历经了种种艰难困苦,饱尝了相思的折磨,依然怀着至死不渝的爱情,依然在盼望着,等待着远方的行人。这纯朴而优美的节操,这坚贞的爱情,难道不令人同情和起敬么?

千种相思,万种离情,她有多少话要对远行的丈夫倾吐啊!「行人归来石应语」,诗人在结句处把笔宕开,作了浪漫的推想:待到远行的丈夫归来之 时,这伫立江边的石头定然会倾诉相思的衷肠啊!然而,丈夫在何方?行人何日归?「妾心正断绝,君怀那得知」(郭震《子夜四时歌·春歌》),丈夫可曾知道思妇的相思么?行人归来日,石头能否说话呢?这些都留给读者去思索,诗人却就此戛然停笔了。结句实在是含悠然不尽之意,给人以美的启示和美的享受。

《望夫石》这首诗于平淡质朴中,蕴含着丰富的内容。诗人只描写了一个有包孕的片段的景物和自己一刹间的感受,平平写出,象是信手拈来,不费力气,然而却是情意无穷,耐人咀嚼,发人深想,极有情味,很能引起人们的共鸣。

作者简介

王建

王建

唐朝大臣、诗人

王建(765—835),字仲初,颍川(今河南许昌)人。出身寒微。大历进士。晚年为陕州司马,又从军塞上。擅长乐府诗,与张籍齐名,世称“张王”。其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇,对当时社会现实有所反映。所作《宫词一百首》颇有名。有《王司马集》。

参考资料

热门搜索