菩萨蛮令·金陵怀古
译
注
赏 拼
龙蟠虎踞金陵郡，古来六代豪华盛。
缥凤不来游，台空江自流。
下临全楚地，包举中原势。
可惜草连天，晴郊狐兔眠。
《菩萨蛮令·金陵怀古》是宋代诗人康与之创作的一首词。该词上片怀古，通过回顾历史上金陵的繁盛，反衬今日金陵的萧瑟。下片伤今，“下临”两句指出金陵在北伐事业中所占据的重要战略地位。该词上下片共八句，两两相形，分四个层次，表现为“扬—抑—扬—抑”的大起大落，与词人怀古伤今的起伏心绪吻合无间。
龙蟠虎踞(1)金陵郡，古来六代豪华盛(2)。
龙蟠虎踞金陵胜地，古来六代豪华繁盛。
缥凤(3)不来游，台空江自流(4)。
凤鸟不再飞游此处，惟有台下江水空自流。
下临全楚地(5)，包举(6)中原势。
下临荆楚要塞，上举中原腹地。
可惜草连天，晴郊狐兔眠。
可惜荒草连天。碧空原野狐兔眠。
(1)龙蟠虎踞：四字用典，汉末诸葛亮出使东吴，看到金陵（时称秣陵）山阜，有“钟山龙蟠，石头虎踞”之叹。
(2)古来六代豪华盛：金陵为东南形胜之地，三国时的吴国、东晋、宋、齐、梁、陈，先后六朝在此建都，豪华竟逐，盛极一时。
(3)缥凤：淡清色的凤鸟。凤凰台，故址在今南京花盝冈。
(4)台空江自流：化用李白《登金陵凤凰台》诗“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。”凤凰台，故址在今南京花叠冈。南朝宋文帝元嘉十六年（439年），有三鸟翔集于此，状如孔雀，五色文彩，鸣声谐和，众鸟群至，遂筑此台以纪其瑞。
(5)全楚地：泛指长江中游地区。春秋战国时，此系楚国的腹地，故云。
(6)包举：包抄而攻取。
《菩萨蛮令·金陵怀古》该词具体创作年份未知。绍兴十一年（1141年）十一月，宋金签订了“绍兴和议”，自此南宋便定都杭州（临安）。而康与之的这首《菩萨蛮令·金陵怀古》正是作于“绍兴和议”时期，抒发对南宋统治者所奉行的逃跑路线的深切叹息。
