野步
译
注
赏 拼
峭寒催换木棉裘，倚仗郊原作近游。
最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。
《野步》是清代文学家赵翼创作的一首七言绝句。此诗前两句勾勒出诗人拄着拐杖并顶着峭寒乘兴出游的形象，后两句中，诗人将自己的感情外化为原本无辜的秋风，出语诙谐，在豁达的情怀中透着浓重的悲秋情调。全诗语言通俗浅显而又耐人寻味，风格诙谐风趣而透着哀凉，在写作上不落俗套，自创新意，抒发了时光把人抛、人老见白头的愁绪。
峭寒(1)催换木棉(2)裘(3)，倚仗郊原作近游。
隐隐轻寒，驱使着我这年迈之人又已换上了棉衣了呢！值此秋光满眼，且让我拄着拐杖在近郊的原野上信步闲游。
最是秋风管闲事，红他枫叶白人头(5)。
使我感触万端的倒是那好管闲事的秋风啊，只有你一来到了人间，便搅得枫红似火，万木凋零，催人肠断白人头。
(1)峭寒：形容寒气已很厉害。徐积《杨柳枝》：“清明前后峭寒时，好把香绵闲抖擞。”
(2)木棉：旧称多年生海岛棉为木棉，这里泛指棉花。
(3)裘：皮衣，这里实指长袍。
(4)倚杖：依靠着手杖。杜甫《倚杖》：“看花虽郭内，倚杖即溪边。”
(5)红他枫叶白人头：秋风使枫叶变红、人的头发变白。人头：诗人自称。
《野步》此诗作于乾隆五十四年（1789年），诗人当时六十三岁，已退居在家，但诗人并没有象一一般老年人那样，因畏寒而足不出户，反而勇敢地拄着手杖到郊外的原野散步漫游，在野外短途散步中，诗人看到大自然中的枫树一片火红，生机郁郁，让人倾慕，相形之下，自己已白发满头，于是创作此诗，借嗔怨秋风表达自己对届入暮年的一种淡淡的失落感受。
