敕赐百官樱桃
译
注
赏 拼
芙蓉阙下会千官，紫禁朱樱出上阑。
才是寝园春荐后，非关御苑鸟衔残。
归鞍竞带青丝笼，中使频倾赤玉盘。
饱食不须愁内热，大官还有蔗浆寒。
芙蓉阙下会千官，紫禁朱樱出上阑。
才是寝园春荐后，非关御苑鸟衔残。
归鞍竞带青丝笼，中使频倾赤玉盘。
饱食不须愁内热，大官还有蔗浆寒。
《敕赐百官樱桃》是唐代诗人王维所作的一首七言律诗，此诗首联描绘了宫中赐群臣樱桃的盛景；颔联申明皇帝不忘先祖之恩义，重视并厚待群臣；颈联描写群臣受赐樱桃之情景；尾联交待膳食官员为吃樱桃配备了甘蔗汁以除热。全诗用语典雅，富有情趣，是唐代咏樱桃诗中的佳作。
芙蓉阙(2)下会千官，紫禁朱樱出上阑(3)。
芙蓉阙下聚集了众多的官员，紫禁城内朱红的樱桃从上阑宫中捧出。
才是寝园(4)春荐(5)后，非关御苑鸟衔残。
刚刚到祖先陵园完成了春季祭献，不是御花园的鸟儿叼残了樱桃。
归鞍竞带青丝笼(6)，中使(7)频倾赤玉盘。
回家的马鞍上纷纷系有青丝绳笼子，宫中使者频繁倾倒着红色美玉的盘子。
饱食不须愁内热(8)，大官(9)还有蔗浆寒。
饱食樱桃无须担心生内火，膳食官还提供寒凉的甘蔗汁呢。
(1)敕赐：皇帝赏赐。诗题下有注：“时为文部郎。”
(2)芙蓉阙：指皇宫门前两旁的楼观，形似芙蓉。
(3)上阑：汉代宫观名，在上林苑中。
(4)寝园：陵园。
(5)春荐：唐李绰《岁时记》载：“四月一日，内园进樱桃，寝园荐讫，颁赐百官各有差。”荐，祭献。
(6)青丝笼：系有青丝绳的篮子。
(7)中使：宫中派出的使者。多指宦官。
(8)内热：也叫内火，中医证名《政和证类本草》卷二三引孟锐曰：“樱桃热，益气，多食无损。”
(9)大官：即主管官廷饮食的官员。《汉官仪》曰：“大官，主膳羞也。”
樱桃在古代是难得的贵族食物，俗话说，“樱桃好吃树难栽”。樱桃树怕冷，怕热，怕旱，怕涝，在古代的技术条件下，难以展开成规模的种植栽培。唐代宫廷中收获了樱桃之后，待樱桃如珍宝，先向先帝祭献，再分赐群臣。王维这首《敕赐百官樱桃》就是作于这个背景之下。根据题注，此诗为王维任文部郎（即吏部郎中）时作。据《禅鉴》载，唐玄宗天宝十一载（752）三月乙酉二十八日改吏部为文部，唐肃宗至德二载（757）十二月复旧。《敕赐百官樱桃》此诗作于天宝十一载三月二十八日之后。
