之零陵郡次新亭
译
注
赏 拼
江干远树浮，天末孤烟起。
江天自如合，烟树还相似。
沧流未可源，高颿去何已。
《之零陵郡次新亭》是南朝诗人范云所作的一首五言古诗，这首诗写新亭所见江景，并流露出茫然若失的心绪和感慨。这首诗写得宛转流利，作者把江水、天空、远树、孤烟作为一个整体来描写，使之互相映衬对照，达到了意境的和谐一致，最后两句，通过写景抒发玄思，景、情、理融为一体，具有含蓄深约的意蕴。
江干(1)远树浮，天末(2)孤烟起。
岸边的树木隐隐绰绰地飘浮，天的尽头一缕孤烟袅袅升起。
江天自如合，烟树(3)还相似。
江水蓝天浑然一体上下相合，缥缈云烟朦胧远树上下相似。
沧流(4)未可源(5)，高颿(6)去何已。
江水浩浩汤汤难以穷尽其源，扬帆的小舟飘到哪里才停止？
(1)江干：江岸。干：水边。
(2)天末：天边。
(3)烟树：云烟笼罩的树。
(4)沧流：青色的水流。
(5)未可源：看不到它的源头。
(6)颿：同“帆”。
南朝齐永明十年（492年），作者范云出使北魏，归来不久便被任命为零陵郡内史。《之零陵郡次新亭》此诗是他前往赴任，刚刚离开京城，在新亭止宿时所作。
