蒹葭
译
注
赏 拼
摧折不自守，秋风吹若何。
暂时花戴雪，几处叶沉波。
体弱春风早，丛长夜露多。
江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。
《蒹葭》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，这首诗生动地描写了蒹葭在秋风中的情景，对蒹葭体弱易折，常受风雪、水波、夜露伤害的处境深表同情，表现了诗人忧世忧物的博大胸怀。尾联点出蒹葭凋零较晚的特点，但仍感慨岁月蹉跎，寄寓了深沉的身世之叹和贤人失志之感。全诗以《诗经》中的意境命题，兼有《楚辞》韵味，运笔精妙，状物生动，寄托深远。
摧折(2)不自守(3)，秋风吹若何(4)。
芦苇不能保全自己不被折断，在秋风面前，它无可奈何。
暂时花戴雪(5)，几处(6)叶沉波(7)。
雪白的芦花暂时还没有飘落，但已有几处叶子沉入水中。
体弱春风(8)早，丛长(9)夜露多。
柔弱的芦苇在春天早早发芽，秋夜一丛丛承受露水侵袭。
江湖后摇落(10)，亦恐岁蹉跎(11)。
在江湖边生长的芦苇虽凋零较迟，但仍怕岁月白白度过。
(1)蒹葭：原指没有长穗的芦苇，亦泛指芦苇。
(2)摧折：指蒹葭被秋风摧残断折。
(3)不自守：不能自保其身。守，一作“与”。
(4)若何：奈何，没有办法。
(5)花戴雪：顶着如雪的花絮。芦花色白，故以雪形容。戴，一作“载”。
(6)几处：一作“堕水”。
(7)叶沉波：枯叶沉入秋波。
(8)春风：一作“春甲”，一作“春苗”。
(9)丛长：一丛丛修长的茎叶。
(10)江湖后摇落：宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”江湖，指南方江汉湖沼。摇落，凋残。
(11)亦恐岁蹉跎：屈原《离骚》：“汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。”亦，一作“只”。蹉跎（cuōtuó），时间白白流逝。
唐肃宗乾元二年（759）立秋之后，时任华州司功参军的杜甫弃官西行，滞留于秦州（今甘肃省天水市），入冬以后便南下同谷（今甘肃省成县）。在秦州的时候，杜甫见到被秋风摧折的蒹葭，俯仰之间，油然而起身世之叹，于是写了《蒹葭》这首诗。
芦苇生长在江边湖畔，早春发芽，入冬凋残，生命力顽强。这首咏物诗以描写秋日的蒹葭为主，同时兼写春、冬。
前两联从秋日的蒹葭着笔，极写秋风对它的摧残。干细叶长的芦苇在秋风劲吹下，毫无办法，往往枝断叶残，不能自保。以“不自守”“吹若何”表现蒹葭无力保护自己的无可奈何，以“叶沉波”表现被摧折的结果。“花戴雪”虽然写秋风中芦花盛开，洁白喜人，使人眼前为之一亮。但“暂时”“几处”搭配起来用，却使这洁白的芦花成了水中败叶的陪衬，结果仍逃脱不了与败叶同命运的结局。诗句充满了诗人对芦花的同情和无限惋惜。
颈联写蒹葭尽管“体弱”，但春日一到即早早发芽生长的本性。这两句说明蒹葭虽无力抵抗秋风侵袭，但它有顶着早春寒风发芽的勇气，又有丛生修长的优点。尾联以“后摇落”写秋日的蒹葭虽经种种摧残，仍是江湖中后凋者这一特点。但即便具有“后摇落”的品质，毕竟岁月匆匆，严冬将如期而至，强撑的枯枝烂萎成泥也为期不远了。此处伤物兼及伤己，与其说是诗人感蒹葭之命运乖蹇，不如说诗人叹时人命同蒹葭，令他见蒹葭而萌生种种感慨。尾联虽仍对蒹葭而言，但联想诗人平生少壮时何等意气，然而“老冉冉其将至兮”，生平抱负却不得施展，有感于心，因而一触即发。也有学者认为，尾联所伤的失志贤人，虽未明言，却是有所指，他就是与杜甫有着深厚情谊的诗人李白。这与李白的不幸遭遇有关。因受永王李璘事件的牵连，李白在乾元元年（758）被流放夜郎。乾元二年（759）春天，李白已经遇赦，但杜甫还不知道，还在为李白的命运担忧，所以在他的诗中一再出现了“江湖”一词。
《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”郑玄认为蒹葭诗是慕“知周礼之贤人”而作。杜甫的这首五律，即以咏蒹葭抒发贤人失志的感慨，也是自伤的作品。全诗以《诗经》中的意境命题，而又兼有《楚辞》韵味，可以见出中国古典诗歌相互依存的关系。
