浪淘沙·借问江潮与海水
译
注
赏 拼
借问江潮与海水，何似君情与妾心？
相恨不如潮有信，相思始觉海非深。
《浪淘沙·借问江潮与海水》是唐代诗人白居易创作的一首词。该词通过自问自答的形式来写闺情，真实地表现出她对爱情的忠贞和被人抛弃的悲惨境遇。既借鉴民歌常见表现手法，质朴明快，天然无饰，而又言简意赅，细腻而生动地表现出一位与琵琶女身世相同的思妇的复杂矛盾心理。含蓄深婉，怨而不怒，堪称民间词与文人词结合的典范。
借问(1)江潮与海水，何似(2)君情(3)与妾(4)心？
问问江潮与海水：什么像郎君的心意，什么又像我的心意？
相恨(5)不如潮有信，相思始觉海非深。
恨郎君的情意不能像潮水一样来去有定时，思念他的时候才发现海水不够深。
(1)借问：请问的意思。
(2)何似：多么相似。
(3)君情：指男方的感情。
(4)妾：古代女子自称。
(5)相恨：偏义复词，即恨。此句化用李益《江南曲》“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿”诗意。
《浪淘沙·借问江潮与海水》此词作于唐代大和（唐文宗李昂年号，827年—835年）至开成（唐文宗年号，836年—840年）年间，作者在此期间常常以诗词来描绘爱情的忠贞，此词即在此背景下题作。
