生查子·散帙坐凝尘
译
注
赏 拼
散帙坐凝尘，吹气幽兰并。茶名龙凤团，香字鸳鸯饼。
玉局类弹棋，颠倒双栖影。花月不曾闲，莫放相思醒。
《生查子·散帙坐凝尘》是清代学者纳兰性德的词作品。词中生动地描绘了贵族之家绮艳优裕的生活。这种内容的描写，在纳兰的词中是不多见的，应是纳兰性德早期之作。
散帙(2)坐凝尘(3)，吹气幽兰并。茶名龙凤团，香字鸳鸯饼(4)。
书卷散乱，无心阅读，上面已经有了轻轻的尘土聚积。镇日里，温香如玉，身旁是丫鬟并立。茶称极品龙凤，香为鸳鸯饼。
玉局(5)类弹棋(6)，颠倒双栖影。花月(7)不曾闲，莫放相思醒(8)。
玉局弹棋，玩乐玩耍。颠倒映现，双宿身影。这个时候，龙凤、鸳鸯，还有双栖鸟，都成双成对，只有自己孤单寂寞百无聊赖。花前月下，笙歌醉眠，千万不要触动我的相思之情。
(1)生查子：唐教坊曲名，后用为词牌，《敦煌曲子词》中有此调，唐韩偓所作为最早。因朱希真词有“遥望楚云深”句，故又名《楚云深》。生查子，生楂子，多少青涩，几多皱眉，历来，多抒写怨抑感伤之情。
(2)散帙：本指打开的书帙，此处借指读书。
(3)凝尘：尘土聚积。此处有不过分讲究居处之意。
(4)茶名龙凤团，香字鸳鸯饼：谓品味着龙凤团名茶，燃着鸳鸯饼的香料。龙凤团：茶名，即龙团凤饼，为宋代著名的贡茶，饼状，上有龙纹，故名。鸳鸯饼：形似鸳鸯的焚香饼。一饼之火，可熏燃一日。
(5)玉局：棋盘之美称。
(6)弹棋：古代一种博戏。
(7)花月：花前月下。
(8)相思醒：尤言相思之“醉”而复“醒”，即谓花前月下，笙歌醉眠，不要触动我的相思之情。
