梦中有以王正之乐府相示者。予但记其末云：“莫嫌满镜，星星白发，中有利名千丈。待明朝有酒如川，自歌自放。”然正之未尝有此作也。明日以示友人希颜、钦叔，谓可作“永遇乐”补成之。因为赋此，二公亦曾同作。
绝壁孤云，冷泉高竹，茅舍相望。留滞三年，相思千里，归梦风烟上。天公老大，依然儿戏，困我世间羁鞅。此身似、扁舟一叶，浩浩拍天风浪。
中台黄散，官仓红腐，换得尘容俗状。枕上哦诗，梦中得句，笑了还惆怅。可怜满镜，星星白发，中有利名千丈。问何时、有酒如川，自歌自放？
《永遇乐·绝壁孤云》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词，该词上阕写对家乡的思念与受老天爷戏弄而卷入惊涛骇浪之中，下阕写用尘容俗状去换取升斗陈腐之粮及被名利所累，表达了词人对宦游生活的厌倦和对闲逸自在生活的向往之情。全词笔调夸张，比喻形象。
梦中有以王正之乐府相示者。予但记其末云：“莫嫌满镜，星星白发，中有利名千丈。待明朝有酒如川，自歌自放。”然正之未尝有此作也。明日以示友人希颜、钦叔，谓可作“永遇乐”补成之。因为赋此，二公亦曾同作。
梦中有人拿王正之的乐府词给我看。我只记得词最后几句：“莫嫌满镜，星星白发，中有利名千丈。待明朝有酒如川，自歌自放。”可是王正之不曾写过这首词。第二天，我把这几句给好友希颜、钦叔看，他们说可以依据“永遇乐”把它补充完成。因此我做此词，希颜、钦叔二人也一起作。
绝壁孤云(1)，冷泉高竹，茅舍相望。留滞三年(2)，相思千里，归梦(3)风烟上(4)。天公(5)老大(6)，依然儿戏，困我世间羁鞅(7)。此身(8)似、扁舟一叶，浩浩拍天风浪。
陡峭的绝壁，飘荡的闲云，清冷的泉水，茂密的竹林，再加上几间简陋的茅舍。在京做官的三年，无时不作回归的梦想，想千里之外的家乡，想遥远的地方，想那些隔绝尘世的山林。天公年老了，还依然做儿戏，把我当作马儿约束着。我就像一叶扁舟在风波险恶的浪涛上颠簸。
中台(9)黄(10)散(11)，官仓(12)红腐(13)，换得尘容俗状。枕上哦诗(14)，梦中得句，笑了还惆怅。可怜满镜，星星白发，中有利名千丈。问何时、有酒如川，自歌自放(15)？
中书省黄门侍郎散骑常侍，仓库里粮食发霉腐烂，还是谄媚迎合他人。醒着吟诗，梦里得到句子，笑罢之后又是更大的惆怅。对镜顾影自怜，确是满头白发，还是终日奔走于名利场。什么时候才能不愁温饱而畅饮放歌呢？
(1)孤云：喻归隐闲逸逍遥的人。刘长卿《送方外人》：“孤云将野鹤，岂向人间住。”这三句是词人想象弃官归隐后的闲逸生活。
(2)留滞三年：指作者权国史院编修后的二三年，即指元光元年壬午（1222），词人曾赴召至汴京，正大元年甲申（1224）五月应宏词科，就选权国史院编修，到赋词时前后三个年头。
(3)归梦：思归的梦想。
(4)风烟上：指隔绝尘世的山林间。
(5)天公：以天拟人，天常被称为天公。
(6)老大：年老。
(7)羁鞅：束缚。羁，系绊鞅，马头上的勒带。
(8)此身：词人自称。这句说我这身犹如一叶扁舟在浩荡汹涌的波涛上颠簸，喻宦海的险恶。
(9)中台：官署名，汉初尚书虽有曹名，不以为号，东汉始谓之尚书台，亦谓之中台。
(10)黄：指侍中黄门侍郎。
(11)散：指散骑常侍侍郎。两职官均为尚书奏事。
(12)官仓：官府之粮仓。
(13)红腐：指入仓陈久之败米。
(14)哦诗：吟诗。
(15)自歌自放：纵情高歌。放，恣纵放任。
《永遇乐·绝壁孤云》该词作于金哀宗正大二年（1225）元好问在国史院任职期间。词人虽初涉官场仅一年左右，但已深感壮志难酬，羁怀抑郁。官场的黑暗，仕途之险恶，使他产生了强烈的归隐思想，于是创作该词。
