寄远十一首·其十一
译
注
拼
爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。
怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。
朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。
恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心。
乱愁心，涕如雪。
寒灯厌梦魂欲绝，觉来相思生白发。
盈盈汉水若可越，可惜凌波步罗袜。
美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。
爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。
怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。
朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。
恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心。
乱愁心，涕如雪。
寒灯厌梦魂欲绝，觉来相思生白发。
盈盈汉水若可越，可惜凌波步罗袜。
美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。
爱君芙蓉婵娟(1)之艳色(2)，色(2)可餐兮难再得。
爱你芙蓉般美丽的容貌，秀色可食，世间难再寻；
怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。
爱你冰玉般高洁的品行，情虽不尽，恩爱意尤深。
朝共琅玕之绮食(3)，夜同鸳鸯之锦衾。
早晨与你共食玉树的仙果，夜晚与你同盖鸳鸯锦衾。
恩情婉娈(4)忽为别，使人莫错(5)乱愁心。
情投意台何等缠绵，却又忽然离别。
乱愁心，涕如雪。
使人心愁意乱，涕泪如同雪落。
寒灯厌梦魂欲绝，觉来相思生白发。
寒灯绰绰梦魂难成，梦空醒后顿生白发。
盈盈汉水若可越，可惜(6)凌波步罗袜。
清盈的汉水，如可跨越，何惜涉过江水，湿了罗袜。
美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。
归来吧，爱人，不要作朝云暮雨飞向阳台。
(1)婵娟：美好貌。
(2)色：一作“若”。
(3)琅玕之绮食：指美食。
(4)婉娈：缠绵。
(5)莫错：犹错莫，纷烦。
(6)可惜：岂惜。
《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。
