江畔独步寻花七绝句·其一
译
注
赏 拼
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
《江畔独步寻花七绝句》是唐代大诗人杜少陵的组诗作品，共七首。第一首写独步寻花的原因从恼花写起；
江上被花恼不彻(1)，无处告诉只颠狂(2)。
我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心情只好到处乱走。
走觅南邻(3)爱酒伴，经旬(4)出饮独空床。
来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出饮酒。
(1)彻：已，尽。
(2)颠狂：放荡不羁。颠：即“癫”。
(3)南邻：指斛斯融。诗原注：“斛斯融，吾酒徒。”
(4)旬：十日为一旬。
《江畔独步寻花七绝句》这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽”（《卜居》）；诗人感到很满足，“但有故人供禄米，微躯此外更何求”（《江村》）。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年（一说第三年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
