柳含烟·隋堤柳
译
注
拼
隋堤柳，汴河旁，夹岸绿阴千里。龙舟凤舸木兰香，锦帆张。
因梦江南春景好，一路流苏羽葆。笙歌未尽起横流，锁春愁。
《柳含烟·隋堤柳》是晚唐五代词人毛文锡的词作，这首词借咏柳讽刺了隋炀帝的荒淫无度。上片写隋炀帝锦帆龙舟下汴河，极尽铺张。下片写其荒淫误国。“笙歌”句饶有韵味，将由繁盛转为破亡的历史教训，一笔端出，颇有社会意义。
隋堤(1)柳，汴河(2)旁，夹岸绿阴千里。龙舟(3)凤舸(4)木兰(5)香，锦帆张。
在汴河旁的隋堤上，两岸绿柳荫蔽，绵延千里成行。龙舟凤舸散发着木兰的芳香，锦帆高扬乘风前进。
因梦江南春景好，一路流苏(6)羽葆。笙歌(7)未尽起横流(8)，锁春愁。
只因为梦见了江南春天的美景，便大张旗鼓、流苏羽盖下江南游赏。一路笙歌晏舞，可惜行程未尽，大乱就降临了。如今，只剩下如烟的春柳笼罩着千古愁思。
(1)隋堤：隋炀帝时开通济渠，沿渠筑堤，后人称“隋堤”。
(2)汴河：又称“汴水”、“汴渠”。
(3)龙舟：船饰为龙状。
(4)凤舸：饰为凤凰形的大船。
(5)木兰：树名，指舟以木兰树制成，故香。
(6)流苏：丝缕下垂的装饰物，用于车马、帐幕等物上。
(7)笙歌：泛指音乐，这里指欢乐的场面。
(8)横流：水不顺道而流，这里暗喻天下大乱。
