踏莎美人·清明
译
注
赏 拼
拾翠归迟，踏春期近，香笺小迭邻姬讯。樱桃花谢已清明，何事绿鬟斜亸、宝钗横。
浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。
拾翠归迟，踏春期近，香笺小迭邻姬讯。樱桃花谢已清明，何事绿鬟斜亸、宝钗横。
浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。
《踏莎美人·清明》是清代词人纳兰性德所写的一首词，上片前二句说游春拾翠归来得迟了，而踏青之约日近，故接下三旬便承前说邻女有约踏青，但奈何疏慵倦怠。下片则自叙心怀，先说本就心绪不佳，愁怀不解，故不愿再去沾惹新恨了，而此情谁又知道，故于结处说惟有那清晓窗外的流莺明了。全篇幽思含婉，清丽轻灵，表达出百无聊赖的阑珊意绪。
拾翠(2)归迟，踏春期近，香笺(4)小迭邻姬(5)讯(6)。樱桃花谢已清明，何事绿鬟(7)斜亸(8)、宝钗横。
游春晚归，郊游的日子临近，收到邻家女子的书信：樱桃花落，已是清明时节，干嘛不精心梳妆一番出门呢！
浅黛(9)双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。晓窗窥梦有流莺，也觉个侬(10)憔悴、可怜生(11)。
一双淡眉弯弯，一副柔肠几寸，更不敢招惹青春流逝之恨。莺儿掠过清晨的窗外，仿佛窥探了我的梦境，婉转的叫声仿佛在说：这个人如此憔悴，可怜可怜。
(1)踏莎美人：顾贞观的自度曲，一半《踏莎行》，一半《虞美人》。
(2)拾翠：拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春。语出三国魏曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”
(3)踏青：清明前后到野外去观赏春景。
(4)香笺：即信笺。因少女之手，散发香气，故云香笺。
(5)邻姬：邻家女子。
(6)讯：通“信”。
(7)绿鬟：乌黑发亮的头发。
(8)斜亸：斜斜地垂下来。
(9)浅黛：用黛螺淡画的眉毛。
(10)个侬：这人或那人。
(11)生：用于形容词词尾。
古代有游春的习俗，多选在清明时节，纳兰为了借用女性口吻来描述一个生活片段，于是以此为题而作下《踏莎美人·清明》这首咏节令之作。
