春日怀秦髯
译
注
赏 拼
山雨萧萧作快晴，郊园物物作清明。
花如解语迎人笑，草不知名随意生。
晚节渐于春事懒，病躯却怕酒壶倾。
睡余苦忆旧交友，应在日边听流莺。
《春日怀秦髯》是宋代诗人李彭的一首七言律诗，描写了清明时节的景象：轻柔的春雨、盛开的百花、无边的春草，以春意盎然的意象来反衬诗人年事已高、病魔缠身、思念友人的苦闷心情。前两联为第一层次，描写清明时春天的景象，春意盎然，充满生机；后两联为第二层次，写诗人虽年老多病却仍在苦忆友人，表现了对友谊的珍惜。“苦忆”一词为诗眼，分量极重，足见两人友情之深。
山雨萧萧(1)作快(2)晴，郊园物物(3)作清明。
身在山乡，怀念在京城的友人。时近清明，雨天放晴；
花如解语(4)迎人笑，草不知名随意生(5)。
郊野中花如美人笑脸迎人，不知名的草木自由生长。
晚节(6)渐于春事(7)懒，病躯却怕酒壶倾(8)。
年高懒于春游，身病不喜饮酒；
睡余苦忆旧交友，应在日边(9)听流莺。
梦醒后苦忆老朋友，此时应在日丽莺啼的京都郊游尽兴。
(1)萧萧：象声词。在这里象雨声。
(2)快：畅快。
(3)物物：指园子里的所有景物。
(4)花如解语：五代王仁裕《开元天宝遗事》：“明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开。帝与贵戚宴赏焉，左右皆叹羡久之。帝指贵妃，示于左右日：‘争如我解语花？”
(5)生：生长。
(6)晚节：晚年。杜甫《遣闷戏呈路十九曹长》诗，“晚节渐于诗津细，谁家数去酒杯宽。”
(7)春事：春天的农事。
(8)倾：倾斜，指倒酒。
(9)日边：指京城，朝廷中。
