前出塞九首·其八
译
注
拼
单于寇我垒，百里风尘昏。
雄剑四五动，彼军为我奔。
掳其名王归，系颈授辕门。
潜身备行列，一胜何足论。
《前出塞九首》是唐代大诗人杜甫的组诗作品。这九首诗通过一个征夫的诉说反映其从军西北边疆的艰难历程和复杂感情。第八首，征夫诉说他初次立功的过程和对立功的态度。
单于(1)寇我垒，百里风尘昏。
敌人前来攻打我们的城垒，百里沙场风尘昏暗。
雄剑(2)四五动(3)，彼军为我奔(4)。
我们挥动宝剑几次出击，就把敌军打得东逃西散。
掳其名王(5)归，系颈授辕门(6)。
我活捉了敌人的一个酋长归来，系上他的脖子交给主将。
潜身备行列，一胜何足论(7)。
然后悄悄地站到队列里，初次得胜又何必为自己张扬？
(1)单于：汉时匈奴称其君长曰单于，这里泛指边疆少数民族君长。
(2)雄剑：古宝剑有雌雄，这里只是取其字面。
(3)四五动：是说没费多大气力。
(4)奔：是奔北，即吃了败仗。
(5)名王：如匈奴的左贤王、右贤王。这里泛指贵人。正是所谓“擒贼先擒王”。
(6)辕门：即军门。
(7)潜身备行列，一胜何足论：主要写有功不居的高尚风格，是第三章“大夫誓许国”的具体表现，也是下章“丈夫四方志”的一个过渡。
《前出塞九首》当作于天宝十载（751年）左右，一说作于天宝十一载（752年），是一系列军事题材的诗歌。这个时期还是唐朝的生长期，伴随着生长期的，是唐朝在军事上的扩张期，朝廷上上下下的预估大多是乐观的，杜甫却对唐玄宗的军事路线不太认同。
