晓登万花川谷看海棠二首·其二
译
注
拼
准拟今春乐事浓，依然枉却一东风。
年年不带看花眼，不是愁中即病中。
《晓登万花川谷看海棠二首·其二》是宋代诗人杨万里所作的一首七言绝句。这首诗写的是诗人在日常生活中的感受：春日可乐，而自己却非愁即病，年年都辜负了大好春光。这种主观与客观的矛盾对立使诗人禁不住感慨万端，发出一种无可奈何的叹息，而诗人愁病交加的面容、苦笑的表情和自嘲的意味给人留下了难忘的印象。全诗不假雕饰，自然浑成，是“诚斋体”的独特之处。
准拟(1)今春乐事浓(2)，依然枉却(3)一东风(4)。
原来预料今春许多活动其乐融融，到头来却依然辜负了可爱的东风。
年年不带看花眼(5)，不是愁中即病中。
连年以来未能去欣赏似锦的繁花，因不是愁绪满怀便是在病痛之中。
(1)准拟：预料，满以为。
(2)浓：多。
(3)枉却：辜负。
(4)东风：春风。
(5)不带看花眼：没有游春赏花的眼福。
