小池
译
注
赏 拼
泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
《小池》是宋代诗人杨万里所作的一首七言绝句，此诗首句写小池有活水相通，次句写小池之上有一抹绿荫相护，三句写小荷出水与小池相伴，结句写蜻蜓有情飞来与小荷为伴。全诗运用丰富新颖的想象以及拟人手法，细腻地描写了小池周边自然景物的特征和变化，表现了诗人对大自然的热爱之情。
泉眼(1)无声惜(2)细流，树阴照水(3)爱晴柔(4)。
泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，映在水里的树阴喜欢这晴天里柔和的风光。
小荷才露尖尖角(5)，早有蜻蜓立上头(6)。
小荷叶刚从水面露出尖尖的角，早就有一只小蜻蜓立在它的上头。
(1)泉眼：泉水的出口。
(2)惜：吝惜。
(3)照水：映在水里。
(4)晴柔：晴天里柔和的风光。
(5)尖尖角：初出水端还没有舒展的荷叶尖端。
(6)上头：上面，顶端。为了押韵，「头」不读轻声。
杨万里到常州任职，这里淳朴的民风、农家的炊烟、小河的流水、美丽的田野都使他感到新鲜，一有空便攀登古城、漫步郊野、河中泛舟，领略大自然的美景。 一天他来到池塘边，只见一汪清泉分出细细的水流汇入池塘，杨柳拂水、影映碧波, 小荷刚刚钻出水面，几只蜻蜓或站或飞，虽没有粉红色荷花的点缀，倒也清新可爱。 杨万里诗兴高涨，即成《小池》小诗一首。后来杨万里感叹：以往写诗一味模仿，思路不畅 没有灵气，如今顺其自然,到也意尽诗来。
