夜雪
译
注
赏 拼
已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜深知雪重，时闻折竹声。
《夜雪》是唐代诗人白居易创作的一首五言绝句。这是一首咏雪诗，诗人描写的是“夜雪”，全用侧面烘托手法。诗人怀着真情实感抒写自己独特的感受，在众多的咏雪诗中，此诗新颖别致，清新淡雅，别具韵味。首句从感觉写起，通过冷不仅点明有雪，而且暗示雪大。次句从视觉的角度进一步写夜雪，夜深却见窗明，正说明雪下得大、积雪深，是积雪的反光给暗夜带来了亮光。三四句是从听觉的角度着笔，深夜传来了积雪压折竹枝的声音，可知雪势的有增无减。“折竹声”于深夜时闻，衬托了冬夜的寂静，也暗示出诗人一夜无眠。这不只是因为“衾枕冷”，也透露出诗人谪居江州的孤寂心情。
已讶(1)衾枕(2)冷，复见窗户明。
实在惊讶今夜的寒冷，被子枕头竟然冰凉，又见窗外一片通明。
夜深知雪重(3)，时闻折竹声(4)。
夜深了，知道这是外边下了大雪，不时听到厚厚积雪压断树枝的声音。
(1)讶：惊讶。
(2)衾枕：被子和枕头。
(3)重：大的意思，指雪下的很大。
(4)折竹声：指大雪压折竹子的声响。
白居易的《夜雪》作于公元唐宪宗元和十一年（816年）冬。诗人当时45岁，官职是江州司马。 当时白居易因上书论宰相遇刺事被贬江州，在寒冷寂静的深夜中作者看见窗外积雪有感而发，孤寂之情愈发浓烈，写下了这首《夜雪》。
