秋风辞
译
注
赏 拼
上行幸河东，祠后土，顾视帝京欣然，中流与群臣饮燕，上欢甚，乃自作《秋风辞》曰：
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何！
上行幸河东，祠后土，顾视帝京欣然，中流与群臣饮燕，上欢甚，乃自作《秋风辞》曰：
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何！
《秋风辞》是西汉武帝的作品。西汉元鼎四年（西元前一一三年），汉武帝率领群臣到河东郡汾阴县（今山西省万荣县西南）祭祀后土，时值秋风萧飒，鸿雁南归，汉武帝乘坐楼船泛舟汾河，饮宴中流，触景生情，感慨万千，写下了这首《秋风辞》。诗以景物起兴，继写楼船中的歌舞盛宴的热闹场面，最後以感叹乐极生悲，人生易老，岁月流逝作结。全诗比兴并用、情景交融，意境优美，音韵流畅，且适合传唱，是中国文学史上「悲秋」的佳作，历来受到赞誉。
上行幸河东，祠后土，顾视帝京欣然，中流与群臣饮燕，上欢甚，乃自作《秋风辞》曰：
秋风起兮白云飞，草木黄落(1)兮雁南归。
秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
兰有秀兮菊有芳(2)，怀佳人(3)兮不能忘。
秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
泛(4)楼船(5)兮济汾河(6)，横中流(7)兮扬素波(8)。
乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。
箫鼓鸣(9)兮发(10)棹歌(11)，欢乐极(12)兮哀情多。
吹起箫来打起鼓，欢乐过头哀伤多。
少壮几时兮奈老何！
年轻的日子早过去，渐渐衰老没奈何。
(1)黄落：变黄而枯落。
(2)兰有秀兮菊有芳：秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香气。兰、菊：这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。
(3)佳人：这里指想求得的贤才。
(4)泛：浮。
(5)楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即“乘楼船”的意思。
(6)汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。
(7)中流：中央。
(8)扬素波：激起白色波浪。
(9)鸣：发声，响。
(10)发：引发，即“唱”。
(11)棹歌：船工行船时所唱的歌。棹（zhào）：船桨。这里代指船。
(12)极：尽。
(13)奈老阿：对老怎么办呢？
公元前113年（元鼎四年）十月，刘彻到河东汾阴（今山西省万荣县西南）祭祀后土（土地神）。途中传来南征将士的捷报，汉武帝乘坐楼船泛舟汾河，饮宴中流。身为大汉天子的刘彻，一生享尽荣华，又同常人一样，无法抗拒衰老和死亡。宴尽之余，于是写下《秋风辞》此篇。
