罢相作
译
注
赏 拼
避贤初罢相，乐圣且衔杯。
为问门前客，今朝几个来。
《罢相作》是唐代宰相李适之创作的一首五言绝句，这首诗通过反语、俚语和双关语，描写了自己罢相之后的感受，深刻地讽刺了奸臣弄权和小人谄媚的官场状况。
避贤(1)初罢相，乐圣(2)且(3)衔杯(4)。
辞去相位，让给有才能的贤士，爱酒如命正好开怀畅饮。
为问(5)门前客，今朝(6)几个来。
试问过去常来我家做客的人，今天会有几个还肯前来？
(1)避贤：避位让贤，辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相，后遭李林甫算计，失去相位。
(2)乐圣：指爱好喝酒。
(3)且：尚且，还。
(4)衔杯：口含酒杯，指饮酒。
(5)为问：请问，试问。为，此处表假设。一作“借”。
(6)今朝：今天，现在。
李适之从天宝元年（742年）至五载（746年）担任左相。为相五年中，他与权奸李林甫“争权不协”，而与清流名臣韩朝宗、韦坚等交好，所以“时誉美之”。当他的友好韦坚等先后被李林甫诬陷构罪，他就“俱自不安，求为散职”。而在天宝五载，当他获准免去左相职务，改任清要的太子少保时，感到异常高兴而庆幸，“遽命亲故欢会”，并写了《罢相作》这首诗。
