西江月·渔父词
译
注
赏 拼
千丈悬崖削翠，一川落日镕金。白鸥来往本无心。选甚风波一任。
别浦鱼肥堪脍，前村酒美重斟。千年往事已沈沈。闲管兴亡则甚。
《西江月·渔父词》是南宋词人辛弃疾创作的一首词，词的上片写江行所见，先写采石黄昏景色之美，再谓白鸥来往无心，人则与世无争，不管风浪如何险恶都能泰然处之。下片承接上片以鸥鸟喻渔父，兼以自喻之意，写其有鱼堪脍，有酒可斟，过着悠然自得的闲适生活，自然不会去关心千古的兴亡。这首词虽意志消沉，却既有意境，又有寄托，是“戏作”中的佳作。
千丈悬崖削翠(2)，一川(3)落日镕金(4)。白鸥来往本无心。选甚(5)风波一任。
陡峭的绿崖有千丈余高，落日照在江面上泛着金光。白鸥翔游是它的天性，既然风波无法预料又何必管它？
别浦(6)鱼肥堪脍(7)，前村酒美重斟。千年往事已沈沈。闲管兴亡则甚(9)。
鱼肥美新鲜，正是吃鱼的好时节，前村好酒值得喝干了再斟。前事已随时间深埋，兴盛或是衰败又有何关系？
(1)西江月：词牌名，此体双调五十六字，上下片各四句，三平韵。
(2)削翠：陡峭的绿崖。
(3)一川：犹满川。
(4)镕金：熔化金属。亦特指熔化黄金。
(5)选甚：不论怎么。
(6)别浦：河流入江海之处称浦，或称别浦。
(7)脍：把鱼切成薄片。
(8)沉沉：悠远。
(9)则甚：做甚，做什么。
淳熙五年（1178），辛弃疾由临安赴湖北任转运副使，舟行江上，过采石矶时创作了《西江月·渔父词》这首词。
