别州民
译
注
赏 拼
耆老遮归路，壶浆满别筵。
甘棠一无树，那得泪潸然。
税重多贫户，农饥足旱田。
唯留一湖水，与汝救凶年。
《别州民》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗，这首诗前四句写杭州父老挡住道路，设盛宴送别的场面。后四句写诗人向杭州父老告别，送别者泪水潸然，告别者情意真挚。这首诗虽有用典，但语言风格仍不离朴实通俗，通篇叙事，而又将深切情感寄寓其间。
耆老(1)遮归路，壶浆(2)满别筵(3)。
父老们遮住去路，筵席上摆满酒杯。
甘棠(4)一无树，那得泪潸然(5)。
我没办什么好事，哪来惜别的眼泪。
税重多贫户，农饥足旱田。
薄田养不活饥民，穷人负担着重税。
唯留一湖水(6)，与汝救凶年。
只留下一片湖水，为你们消除旱灾。
(1)耆老：地方乡绅，年长者。
(2)壶浆：代酒。
(3)别筵：离别筵席。
(4)甘棠：《史记·燕召公世家》记载：“召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。”此后，“甘棠”亦象征对德政清明之官员的怀念。
(5)潸然：泪涟涟。
(6)唯留一湖水：作者曾修西湖堤，蓄水防旱，故言。
唐穆宗长庆二年（822年）至长庆四年（824年），白居易在杭州做刺史。在任三年中，他替人民做了不少好事，如疏浚六口旧井，供人民饮用；在西湖加筑长堤，拦洪蓄水，使湖周农田免受旱涝威胁等。《别州民》这首诗作于长庆四年（824年）五月，是作者离杭时写的告别诗。
