哭曼卿
译
注
赏 拼
去年春雨开百花，与君相会欢无涯。
高歌长吟插花醉，醉倒不去眠君家。
今年恸哭来致奠，忍欲出送攀魂车。
春辉照眼一如昨，花已破颣兰生芽。
唯君颜色不复见，精魂飘忽随朝霞。
归来悲痛不能食，壁上遗墨如栖鸦。
呜呼死生遂相隔，使我双泪风中斜。
去年春雨开百花，与君相会欢无涯。
高歌长吟插花醉，醉倒不去眠君家。
今年恸哭来致奠，忍欲出送攀魂车。
春辉照眼一如昨，花已破颣兰生芽。
唯君颜色不复见，精魂飘忽随朝霞。
归来悲痛不能食，壁上遗墨如栖鸦。
呜呼死生遂相隔，使我双泪风中斜。
《哭曼卿》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言古诗，诗中追忆去年春天和诗友曼卿相会、欢乐无涯的情景，以及相互之间“忘形到尔汝”的亲密情谊。然后用大量篇幅描写友人忽已长逝，自己唯能痛哭致奠的情景。并以春日芳菲又一度更新的欢景，反衬知友容颜不复重睹的哀情。诗中充满对人生无常的深深慨叹。语言平易自然，抒情真挚感染人。
去年春雨开百花，与君相会欢无涯(1)。
去年春风中百花盛开，和你相会欢乐无涯。
高歌长吟插花醉，醉倒不去眠君家。
你高声歌唱长吟诗篇，插花酣饮何其豪雅！我畅饮美酒喝得沉醉，不离去随意在你家住下。
今年恸哭(2)来致奠(3)，忍(4)欲出送攀魂车(5)。
谁知道今年竟然痛哭着为祭奠你来到了你家，怎能忍心送出那牵攀我心魂载着你长别的车马。
春辉(6)照眼一如昨，花已破颣(7)兰生芽。
春日耀眼的光辉一如往昔，花已破蕾兰草长出了嫩芽。
唯君颜色不复见，精魂(8)飘忽随朝霞。
只是再也看不见你亲切面容的光华，你飘忽的精神魂魄，悠悠远去跟随着朝霞。
归来悲痛不能食，壁上遗墨如栖鸦。
归来后我心中满是悲伤，什么饮食也吞咽不下，见墙壁上你遗留的墨迹，如同栖息着的点点乌鸦。
呜呼(9)死生遂相隔，使我双泪风中斜。
哀痛啊！就此同你生死永隔，使我伤心泪水在斜风中不断落下。
(1)无涯：无尽。
(2)恸哭：痛哭。
(3)奠：设酒食以祭。
(4)忍：怎忍，不忍。
(5)攀魂车：指牵攀自己灵魂的友人灵车。
(6)春辉：春日阳光。
(7)破颣：犹破蕾。颣，丝上的结，比喻花蕾。
(8)精魂：精神魂魄。
(9)呜呼：叹词，此处表悲痛。
石延年与苏舜钦为诗友，过从甚密，友谊颇深。庆历元年（1041）二月，石延年卒于京师，苏舜钦写下了《哭曼卿》这首挽诗。
