鹧鸪天·阁道风飘五丈旗
译
注
赏 拼
阁道风飘五丈旗，层楼突兀与云齐。空馀明月连钱列，不照红葩倒井披。
频摸索，且攀跻。千门万户是耶非。人间总是堪疑处，惟有兹疑不可疑。
阁道风飘五丈旗，层楼突兀与云齐。空馀明月连钱列，不照红葩倒井披。
频摸索，且攀跻。千门万户是耶非。人间总是堪疑处，惟有兹疑不可疑。
《鹧鸪天·阁道风飘五丈旗》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这首《鹧鸪天》词大概可以说是王国维词作中，以假想之造境表现其基本之意识形态的一篇代表作了。上半片，王国维以想像力造境写出其理想中的追求，既突兀又迷离。下半片，王国维又写对这种追求的无奈的感觉。此词王国维极尽“造境”与“写境”之说，引用王国维话“二者颇难分别”，盖以“大诗人所造之境，必合乎自然，所写之境，亦必邻于理想故也。”
阁道(2)风飘五丈旗(3)，层楼突兀(4)与云齐(5)。空馀明月(6)连钱列(7)，不照红葩倒井披。
栈道上风飘着五丈大旗，层楼高高耸立，上与云齐。只见高楼中一片珠光宝气，一排排的银灯辉煌灿烂，但却照不到藻井上倒披下来的红莲花了。
频(8)摸索，且(9)攀跻。千门万户(10)是耶非。人间总是堪疑(11)处，惟有兹疑(12)不可疑。
我不断地摸索着前进，努力地向上攀登，唉，眼前的万户千门，究竟是真实的呢还是虚幻。人间中，总是有许多值得怀疑的情事，但只有这个难以解释的疑团是实在的，不能置疑的。
(1)鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。词调为双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
(2)阁道：即栈道。在高楼间架空的通道。
(3)五丈旗：大旗。宫中所用。
(4)突兀：高耸特出貌。
(5)与云齐：形容楼的高峻。《古诗》：“西北有高楼，上与浮云齐。”
(6)明月：指明月珠，即夜光珠。
(7)连钱列：谓珠灯像连钱般排列着。
(8)频：频繁。
(9)且：又。
(10)千门万户：形容宫室屋宇广大。
(11)堪疑：可疑。
(12)兹疑：此疑。指上边所写的奇境。
王国维写此词的时期正是他醉心叔本华哲学、美学时期。这首词所写所托正和叔本华《意志与表象的世界》中说的“我们恰如一个人绕着一座城堡转来转去，想找到一个入口处而终于白费心力”，是一模一样的。同时期，王国维寄望他想像的清廷起死回生，又不知道整个社会何去何从，正如同他这首词假想造景，追寻而不获。
