旅寓安南
译
注
赏 拼
交趾殊风候，寒迟暖复催。
仲冬山果熟，正月野花开。
积雨生昏雾，轻霜下震雷。
故乡逾万里，客思倍从来。
《旅寓安南》是唐代诗人杜审言于唐中宗神龙元年（705年）创作的一首五言律诗，该诗中诗人善于捕捉景物的特征，仅仅抓住典型环境中几种富有代表性的事物，稍加点染描绘，便意象翩跹，情趣盎然，显得笔法精炼。此诗表达了诗人的思乡之情，也暗寓有对这次的“严谴”怀有极大的愤懑。
交趾(1)殊风候(2)，寒迟暖复催(3)。
岭南的气候真特殊，严寒来得迟，暖风又常吹。
仲冬(4)山果熟，正月(5)野花开。
山果冬天熟，野花正月开。
积雨(6)生昏雾，轻霜(7)下震雷(8)。
雨天生雾气，霜天会打雷。
故乡逾(9)万里，客思倍从来(10)。
故乡远在万里外，这特殊的气候使我的乡愁更加倍。
(1)交趾：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相当今广东、广西的大部和越南的北部、中部。后来泛指五岭以南。该诗中指越南北部。
(2)风候：即风物气候。
(3)催：催促。
(4)仲冬：即农历十一月，为冬季的第二个月。
(5)正月：农历一月。
(6)积雨：连续下雨；积存的雨水。
(7)轻霜：薄霜。
(8)震雷：响雷，霹雳。
(9)逾：超出；越过。
(10)从来：由来，历来，向来，往常。
唐中宗神龙元年（705年），杜审言被流放到峰州（今越南河西省山西西北）。他途经安南（今越南河内），因怀念家乡在客舍或驿站中写了《旅寓安南》这首诗。
