江城子·阶前流水玉鸣渠
译
注
赏 拼
季春五日有感而作，歌以自适也。
阶前流水玉鸣渠。爱吾庐，惬幽居。屋上青山，山鸟喜相呼。少日功名空自许，今老矣，欲何如。
闲来活计未全疏。月边渔，雨边锄。花底风来，吹乱读残书。谁唤九原摩诘起，凭画作、倦游图。
季春五日有感而作，歌以自适也。
阶前流水玉鸣渠。爱吾庐，惬幽居。屋上青山，山鸟喜相呼。少日功名空自许，今老矣，欲何如。
闲来活计未全疏。月边渔，雨边锄。花底风来，吹乱读残书。谁唤九原摩诘起，凭画作、倦游图。
《江城子·阶前流水玉鸣渠》是金末元初词人段成己创作的一首词。这首词上片写幽居的闲适：阶前流水、屋上青山、禽鸟依人，这样美丽的居住环境构成了一幅幽美的画境。而过片处故设一问，翻起波澜，引起下文。然后于下片巧妙作答，今日月下打鱼，雨中耕锄，花间读书的生活如此美好。只可惜不能唤起王维为之写生作画的兴致。全词笔调活泼，新奇自然，具有雅人风致。
季春五日有感而作，歌以自适也。
阶前流水玉鸣渠(1)。爱吾庐(2)，惬(3)幽居。屋上青山(4)，山鸟喜相呼(5)。少日(6)功名空自(7)许，今老矣，欲何如(8)。
台阶前的流水似有玉石鸣奏在水渠。我爱我的茅屋，惬意于幽静室居。屋后上有青山，山中飞鸟很高兴托身于此。年轻时功名事业徒然自许，今天我已老了，还能到何处去？
闲来活计(9)未全疏(10)。月边渔，雨边锄。花底风来，吹乱读残书(11)。谁唤九原(12)摩诘(13)起，凭画作、倦游图(14)。
闲来谋生的活计并未全抛弃。在月下打鱼。在雨中锄地。芳香的花底清风吹来，吹乱了还未读完的书。谁能把黄泉地下的王维唤起，让他来绘出一幅倦游画图？
(1)玉鸣渠：形容渠水淙淙，声如碎玉。
(2)爱吾庐：语出陶渊明《读山海经》：“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。”
(3)惬：适意，快意。
(4)屋上青山：化用苏轼《司马君实独乐园》：“青山在屋上，流水在屋下。”
(5)相呼：一作“相於”，相与，相交往。
(6)少日：年少之时。
(7)空自：徒然，白白地。
(8)何如：如何，怎么样。
(9)活计：生计，谋生的手段。
(10)疏：生疏。
(11)花底风来，吹乱读残书：化用唐薛能《老圃堂》：“昨日春风欺不在，就床吹落读残书。”
(12)九原：本为山名，在今山西新绛北。相传春秋时晋国卿大夫的墓地在此，后世因称墓地为九原。
(13)摩诘：唐代诗人王维的字。
(14)凭画作、倦游图：一作“添画我、辋川图”。倦游：无意出外作官。
《江城子·阶前流水玉鸣渠》这首词具体作年不详。段成己金末曾中进士，官至宜阳主簿。不久金亡，与兄克己隐居龙门山不仕。这首词就是词人隐居之后所写。
