谢新恩·樱花落尽阶前月
译
注
赏 拼
樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。远似去年今日，恨还同。
双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸。何处相思苦？纱窗醉梦中。
《谢新恩·樱花落尽阶前月》是五代十国时期南唐后主李煜的词作，这是一首闺阁思人之作，上片写思念的情景，下片写女主人公的愁容。全词写女子相思愁苦，凄凉寂寞，令人不忍，希望她可以在梦中得到安慰。
樱花(1)落尽阶前月，象床(2)愁倚薰笼(3)。远似(4)去年今日，恨还同。
满树樱花无声地飘落在洒满月光酌石阶前，花尽春去，独坐象床，愁倚熏笼，她心事重重。思绪飞向去年的今天，恨意依旧。
双鬟(5)不整云(6)憔悴(7)，泪沾红抹胸(8)。何处(9)相思苦？纱窗醉(10)梦中。
原来轻柔舒卷如云的头发已经变得枯干、没有光泽，眼泪沾湿了胸前红色的抹胸。在什么地方相思这样苦呢？在有纱窗的房子中，因愁而酒，因酒而醉，又因醉入梦。
(1)樱花：指樱花树的花。樱花树是产于中国及日本的一种落叶乔木，品种甚多。花有白红等色，春天与叶同时开放，非常美丽。
(2)象床：即象牙床，用象牙为饰的床。
(3)薰笼：侯本二主词中作“熏笼”。古代用以熏香、烘物和取暖用的炉子。薰，一种香草，也泛指花草香。
(4)远似：吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、萧本二主词中均作“远是”。
(5)双鬟：古代年轻妇女头上的两个环形发髻。
(6)云：本指天空中堆积的乌云，这里比喻轻柔舒卷如云的头发。
(7)憔悴：这里指头发枯干，没有光泽。
(8)抹胸：俗称“兜肚”，古代内衣的一种，多为女子所用，有前片无后片，上可覆乳，下可遮肚，又称金诃子。《太真外传》中记载：“金诃子，抹胸也。”
(9)何处：什么地方，哪里。
(10)醉：吴本二主词中作“睡”。
《谢新恩·樱花落尽阶前月》这首词中形象句都有来源，独创的不多，所表之情也仅是闲愁，因此依词的造诣看该是李煜初期的作品，是李煜代宫中美人抒写想念意中人的无可奈何之情而作。
