江南意
译
注
赏 拼
南国多新意，东行伺早天。
潮平两岸失，风正数帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
从来观气象，惟向此中偏。
《江南意》是唐代诗人王湾创作的一首五言律诗，此诗写北方人初到江南所见的景色。起联作正面叙述：南方有很多新的意思，趁大清早就开船东下。接下去两联就描写江水、海日和早春。在北方人看来，这些都是新意。最后一联说看过各处地方大自然的美景，只有这里是非常特别的。
南国(1)多新意，东行伺(2)早天。
在南方一带有许多有意思的新奇事物，早早地起来等待去江南一带。
潮平两岸失(3)，风正(4)数(5)帆悬(6)。
潮水涨满，两岸消失在视野中，风中扬着无数帆。
海日(7)生残夜(8)，江春(9)入旧年。
夜还未消尽，一轮红日已从海上升起，江上春早，旧年未过新春已来。
从来(10)观气象，惟(11)向此中偏。
向来我看过许多地方的风景，唯独这里的风景最为特别。
(1)南国：南边，泛指南方地区或我国南部。
(2)伺：守候，等候。
(3)失：消失，这里是指江水与岸边相平的时候，两岸都消失看不见了。
(4)风正：顺风。
(5)数：无数，这里是指许多船帆，除了诗人坐船上的帆，还包括旁边船上的帆。
(6)悬：挂。
(7)海日：海上的旭日。
(8)残夜：夜将尽之时。
(9)江春：江南的春天。
(10)从来：历来，向来。
(11)惟：唯独，只是，只有。
《江南意》此诗写北方人初到江南所见的景色。
首联作正面叙述：南方有很多新的意思，趁大清早就开船东下。
接下去两联就描写江水、海日和早春。在北方人看来，这些都是新意。这个“意”字，现在文言里似乎已没有这样的用法，但在口语里却还存在。人们看到好风景或新鲜事物，常常说“有意思”，就是这个“意”字的注解。
尾联说：向来我看过各处地方大自然的美景，只有这里是非常特别的。这个偏”字，在现代语文中已没有这样用法，但在唐代却是一个普通状词。岑参的《敦煌太守后庭歌》结句云：“此中乐事亦已偏。”又孟郊《边城吟》云：“西城近日天，俗禀气候偏。”都是同样的用法，“偏”字本来有不正、欹侧的意义，大约唐人引申而有“独特”、“别致”的意义。
