浣溪沙·姜女祠
译
注
赏 拼
海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠。翠钿尘网上蛛丝。
澄海楼高空极目，望夫石在且留题。六王如梦祖龙非。
《浣溪沙·姜女祠》是清代词人纳兰性德创作的一首词，词的上片写姜女庙的凄凉与冷落，批判残酷的战争给百姓带来的疾苦。下片情蕴景中，抒发浓重的历史兴亡之感。全词追古抚今，咏叹不胜伤悼的历史古迹，发往古之幽思，深厚别致，感慨良深，意蕴悠然。
海色残阳影断霓(3)，寒涛日夜女郎祠(4)。翠钿(5)尘网上蛛丝。
落日残阳的余晖映在海面上，贴着涌动的浪涛，成为一段虚渺的霓虹。冰冷的潮水日夜拍打着姜女祠下的岩石，庙中孟姜女雕像的盘髻上已经结满了细密的蛛丝和尘埃。
澄海楼(6)高空极目，望夫石(7)在且留题(8)。六王(9)如梦祖龙(10)非。
登上高耸的澄海楼眺望远处，望夫石至今犹在，且在那里可以见到文人墨客参观游览时写下的观感题诗。六王毕、四海一的大业，恍然做了一场大梦，而秦始皇也旱已作古，他的英姿已长眠于地下。
(1)浣溪沙：词牌名，小令，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。
(2)姜女祠：又称贞女祠，在山海关欢喜岭以东凤凰山上。据民间传说，在秦始皇时，孟姜女的丈夫被强迫修筑长城，一去几年音信全无，她不远千里去送寒衣，却未找到丈夫。她在城下痛哭，城墙因而崩裂，露出了丈夫的尸骨，孟姜女痛不欲生，投海而死，姜女祠就是为纪念她而建，相传始建于宋，明代重修。
(3)断霓：断虹。谓残阳倒映海中犹如一段彩虹霓，副虹为霓。
(4)女郎祠：即姜女祠。
(5)翠钿：用翠玉制成的首饰。
(6)澄海楼：楼名。在河北省旧临榆县南宁海城上，明兵部主事王致中建。
(7)望夫石：在姜女庙主殿后，为一巨石，上刻有“望夫石”三字。相传为孟姜女望夫之处。
(8)留题：参观或游览时写下观感、题诗。
(9)六王：指战国燕、赵、韩、魏、齐、楚六国。
(10)祖龙：指秦始皇。
康熙二十一年（1682春）春扈从东巡的途中，纳兰到了山海关，登临眺望，想起了孟姜女的悲惨传说，又联想到当时那些奴役人民的统治者如今也不复存在，不胜感慨，于是填了《浣溪沙·姜女祠》这首词。
