倦客
译
注
赏 拼
十年五年岐路中，千里万里西复东。
匹马愁冲晚村雪，孤舟闷阻春江风。
达士由来知道在，昔贤何必哭途穷。
闲烹芦笋炊菰米，会向源乡作醉翁。
《倦客》是唐代诗人郑谷创作的一首七言律诗。首联概括写自己遭逢战乱、辗转漂泊的情况；次联具体描写辗转流徙的情景；第三联抒发感慨；末联点出归隐的主旨。此诗语言平易，对仗工整。
十年五年岐路中，千里万里西复东。
长年累月我奔波在岔道之中，千里万里我西去又转而复东。
匹马愁冲晚村雪，孤舟闷阻春江风。
傍晚骑驽马愁对荒村的飞雪，春日乘孤舟闷对阻船的江风。
达士(2)由来知(3)道在，昔贤何必哭途穷(4)。
明智人由来通晓人世的道理，昔贤者何必痛哭迷失的途穷。
闲烹芦笋炊菰米(5)，会向源乡作醉翁。
闲暇烹煮芦笋炊熟菰米来食，有机会就回到故乡作一醉翁。
(1)歧路：即岐路，岔道。典出《列子·说符》：“杨子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之众？’邻人曰：‘多歧路。’”
(2)达士：明智达理之士。典出《吕览·知分》：“达土者，达乎死生之分。”
(3)知：通晓。
(4)哭途穷：典出《世说新语·栖逸》“阮步兵啸闻数百步”注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄痛哭而反。”途穷，路尽，喻境遇困窘。
(5)菰米：雕胡米。生于水中，至秋结实，可为馔。
光启三年（887年），春风得意的郑谷回到蜀中与家人团聚。这是他的第二次入蜀，此后他即留滞于蜀中，等待出仕的机会。此次在蜀的时间不短，时光逐渐耗却了郑谷初始的喜悦，“十口漂零犹寄食”（《漂泊》）的现实越来越让他灰心。面对珠玉尘封、命途多舛、投告无门，郑谷显得颇为无奈。而漂泊奔走、浪荡无依的生活终于让他身心俱疲，在他心中“归隐”种子开始萌发，开始向往田园生活。遂作此诗，抒发自己归隐田园的心境。
