过文登营
译
注
赏 拼
冉冉双幡度海涯，晓烟低护野人家。
谁将春色来残堞，独有天风送短笳。
水落尚存秦代石，潮来不见汉时槎。
遥知百国微茫外，未敢忘危负岁华。
冉冉双幡度海涯，晓烟低护野人家。
谁将春色来残堞，独有天风送短笳。
水落尚存秦代石，潮来不见汉时槎。
遥知百国微茫外，未敢忘危负岁华。
《过文登营》是明朝戚继光所写的一首七言律诗，该诗前四句写过文登营所见边防形势，后四句吊古感事，描绘了文登营防区一带风光和秦汉历史遗迹。该诗主要运用了反衬、情景交融等表现手法，表现了作者忠心报国的忧患情怀、雄心壮志和放眼世界的国防意识。
冉冉(1)双幡(2)度海涯(3)，晓烟(4)低护(5)野人家(6)。
缓缓的双幡船送我来到海边，清晨的雾霭低低地迷漫川原。
谁将(7)春色来残堞(8)，独有天风(9)送短笳(10)。
是谁给破败的城墙送来春色。海风徐徐、号角声响彻长天。
水落尚存秦代石(11)，潮来不见汉时槎(13)。
浪头低落、犹见秦皇记功的石刻，海潮涌来，看不到汉代木筏浮泛。
遥知百国(14)微茫外(15)，未敢(16)忘危(17)负岁华(18)。
那遥远迷茫的海外列强虎视耽耽，我怎敢忘记自己肩负的卫国重担。
(1)冉冉：渐渐行进貌。
(2)双幡：幡本义旗帜，这里双幡指挂着两片风帆的船只。
(3)海涯：海边。
(4)晓烟：早晨的烟气。
(5)低护：犹言笼罩着。
(6)野人家：乡野老百姓的住处。
(7)将：携带。
(8)残堞：形容文登营垒年久失修。堞：城墙上的齿形矮墙。
(9)天风：风。风行天空，故称。
(10)短笳：一种军中乐器。
(11)秦代石：指秦始皇东巡至文登山所立纪功之石。
(12)楂：同“槎”，水中浮木。
(13)汉时槎：传说天河与海通，住在海边的人，年年八月见有浮槎去来，不失期。槎（chá）：木筏。
(14)百国：古有百济国在辽东之东，今朝鲜地，这里指日本。
(15)微茫外：指在遥远的海外。
(16)未敢：不敢。
(17)忘危：忘掉危险。
(18)岁华：年华，时光，年岁。
《过文登营》这首七律是明嘉靖三十三年（1554年）春，作者在山东沿海负责防御海上倭寇的时候所写的。当时作者任登州卫指挥佥事，管理登州、文登、即墨三营二十五卫所。
《过文登营》诗的首联紧扣诗题，叙事写景，写作者乘船出海巡视海防及所见沿岸村落晓景，“冉冉双幡”显示了戚继光的将帅风采和戚家军的精神风貌。“晓烟低护野人家”，指巡航所见，描写出一幅和谐宁静的民众生活。此联叙事写景，把雄壮的军队和和谐宁静的生活置于同一画面，形成强烈反差，为抒发作者保家卫国的豪情作好了情景铺垫。
颔联两句紧承首联，写经过文登营防区所见残堞及似闻笳声，暗指海防由于朝廷不关心，以致营垒残破，年久失修，防务废弛，令人忧虑，描写春色掩映的城墙，天风吹送的军号。“谁将”诘问句，写出作者见到文登春色的惊喜心情。此联既写出了军中特色，又把文登春色描写得悲壮辽阔、悠然闲适，抒发了作者对和平生活的向往和追求，同时对抗击倭寇、保家卫国充满着乐观向上的精神。
颈联借景抒情写潮落可见秦代刻石、潮来难见汉代船只的景象，慨叹秦汉时的国力强盛、海疆安宁以反衬明朝的衰弱，暗喻盛衰有时，今不如昔，也寄托着作者对国势强盛、海晏河清的向往之情，作者由实景而引发的联想和感慨。潮起潮落，掩映千古。初秦的强盛，“代石”犹存；汉代的旺达，国富民强、百夷宾服，但“槎”筏却不见了。这里，作者追溯千古，联想到国势衰颓的现实，寄寓了深沉的忧思。
尾联乘情而出，抒发感慨，点破主题：我知道遥远的海外还有许多国家，其中有些国家例如倭国对我国并不友好，多年来一直纵容倭寇掠扰我沿海地区，祖国被，侵略、人民遭蹂躏的危险是客观存在的，因此我决不敢忘记这些危险，决不敢虚度自己的年华。这是作者登营远眺所升华出的报国之情。
“安不忘危，忘安必危”是中国古代优秀军事家的一贯思想。鉴于具体的历史的原因，中国古代军事家的防患对象主要针对北方和西北方的陆上敌人。“遥知百国微茫外，未敢忘危负岁华。”值得注意的是，戚继光站在捍卫祖国和人民安宁的历史潮头，适时提出了加强海防、防止敌人从海上入侵的思想，这就为中国军事思想宝库增添了新的内涵。正因为戚继光具有军事上的卓越见识，并率领中国浙、闽等地沿海军民浴血奋战，严惩来犯倭寇，保一方平安，所以他才能成为炎黄子孙人人景仰的一代抗倭名将。
