章台夜思
译
注
赏 拼
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
《章台夜思》是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗。这是一首身在外地思念家乡的诗。诗以“夜思”为题，开篇却不写思，而写秋夜所闻所见，写尽寄居他乡的孤独、悲凉。诗的后半，写“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。最后点出时当秋节，更令人愁思不断。诗中表达了一种无可奈何的恨。全诗一气呵成，感情真挚，幽怨清晰，感人至深。
清瑟(2)怨遥夜(3)，绕弦风雨哀。
忧怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切似凄风苦雨缭绕。
孤灯闻楚角(4)，残月下(5)章台。
孤灯下又听见楚角的哀声，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草(6)已云暮(7)，故人殊(8)未来。
茂盛的芳青已经开始枯萎，期盼的亲人故友都没有来。
乡书(9)不可寄(10)，秋雁又南回(11)。
家中的书信不能够寄回去，因为大雁已经向南方飞去。
(1)章台：即章华台，宫名，故址在今陕西长安。在今湖北省监利县西北。
(2)清瑟：即凄清的瑟声。瑟：古代弦乐器。多为二十五弦。弦乐器，这里指乐声。
(3)遥夜：长夜。
(4)楚角：楚地吹的号角。其声悲凉。
(5)下：落下。
(6)芳草：这里指春光。
(7)已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。云：助词，有“又”义。
(8)殊：竟，尚。
(9)乡书：指家书，家信。
(10)不可寄：是说无法寄。
(11)雁又南回：因雁是候鸟，秋天从此南来，春天又飞往北方。古时有雁足寄书的传说，事书《汉书·苏武传》。
