长相思·吴山青
译
注
赏 拼
吴山青，越山青，两岸青山相送迎，谁知离别情？
君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成，江边潮已平。
《长相思·吴山青》是宋代文学家林逋的词作，此词拟一女子与情人诀别的情景，运用《诗经》中回环咏唱即民歌中常见的复沓形式 ，以回旋往复、一唱三叹的节奏和清新优美的语言，托为一个女子声口，抒写了她因爱情生活受到破坏，被迫与心上人在江边诀别的悲怀。全词上片起兴，点明送别，下片写情，寄托离恨，语言直白，蓄意深沉，令人回味无穷。
吴山(1)青，越山(2)青，两岸青山相送迎，谁知离别情？
青翠的吴山和越山耸立在钱塘江的北岸和南岸，两两相对，隔江呼应，谁能理解恋人的离别愁绪？
君泪盈(4)，妾泪盈(4)，罗带同心结(5)未成，江边(6)潮已平(7)。
你泪眼盈盈，我泪眼盈盈，你我相爱却无法相守在一起。江潮过后水面已经恢复平静了，船儿扬帆要远行。
(1)吴山：泛指钱塘江北岸的群山，古属吴国。
(2)越山：泛指钱塘江南岸的群山，古属越国。
(3)争忍有离情：一作「谁知离别情」。
(4)泪盈：含泪欲滴。
(5)同心结：将罗带系成连环回文样式的结子，象徵定情。
(6)江边：一作「江头」。
(7)潮已平：指江水已涨到与岸相齐。
